1 00:01:38,470 --> 00:01:43,368 ¡PRESA DE TIBURONES! 2 00:01:43,369 --> 00:01:44,582 ¿Qué dijo ella, Marcos? 3 00:01:45,137 --> 00:01:47,136 Entonces ella se vuelve hacia mí, y ella dice, 4 00:01:47,205 --> 00:01:49,172 "Marca, ¿Adónde vamos?". 5 00:01:50,708 --> 00:01:52,606 Quiero decir, sólo hemos estado saliendo durante dos semanas, 6 00:01:52,675 --> 00:01:54,742 y esa risa bufo que ella lo que hace es realmente molesto. 7 00:01:54,811 --> 00:01:56,477 Marcos, ¿adónde vamos? 8 00:01:56,546 --> 00:01:58,411 Lo siento. solo, en el derecho aquí arriba. 9 00:01:58,480 --> 00:02:00,280 Dijiste eso cinco millas atrás. 10 00:02:00,348 --> 00:02:02,147 Está bien, pero esta vez de verdad. 11 00:02:02,216 --> 00:02:04,182 -Nos estamos acercando. -Bueno. 12 00:02:05,251 --> 00:02:06,516 Es raro. 13 00:02:06,585 --> 00:02:08,085 La presa es mucho más grande que antes. 14 00:02:08,153 --> 00:02:11,687 Acércate un poco más. Bajaré y echaré un vistazo. 15 00:02:11,756 --> 00:02:13,589 Está bastante turbio. Cuidado ahí abajo. 16 00:02:29,068 --> 00:02:31,000 Kate? ¿Me estás leyendo? 17 00:02:31,070 --> 00:02:32,635 Sí. Todo bien por mi parte. 18 00:02:34,339 --> 00:02:35,838 Esperar. ¿Qué es eso? 19 00:02:35,906 --> 00:02:37,973 ¿Qué? ¿Qué es? 20 00:02:38,041 --> 00:02:39,207 ¿Marca? 21 00:02:43,177 --> 00:02:44,343 ¿Marca? 22 00:02:58,523 --> 00:02:59,988 ¡Marca! 23 00:03:00,870 --> 00:03:01,999 ¡Dios mío! 24 00:03:02,000 --> 00:03:03,858 ¡Es un mega caimán! 25 00:03:05,427 --> 00:03:06,960 ¡Idiota! 26 00:03:07,028 --> 00:03:08,962 Vale, no me asustaste. 27 00:03:09,029 --> 00:03:11,696 Sí, lo hice. 28 00:03:11,766 --> 00:03:15,133 Ahora relájate mientras tomo una mirada a tu castor. 29 00:03:15,200 --> 00:03:17,067 Callarse la boca. 30 00:03:17,136 --> 00:03:19,736 ¿De verdad crees que el castor ¿La población está disminuyendo? 31 00:03:20,938 --> 00:03:25,206 Está en mi barrio. 32 00:03:25,275 --> 00:03:26,573 Muy bien, 33 00:03:26,642 --> 00:03:29,076 echemos un vistazo más de cerca en esta presa. 34 00:03:55,730 --> 00:03:57,430 Odio la naturaleza. 35 00:04:01,400 --> 00:04:02,665 Como, estamos aquí. 36 00:04:02,734 --> 00:04:04,333 Muy bien, ¡Vamos gente! 37 00:04:04,402 --> 00:04:05,902 La diversión no espera a nadie. 38 00:04:05,970 --> 00:04:08,370 esto es no es lo que esperaba. 39 00:04:13,342 --> 00:04:15,608 Sí. Sí. Adelante. 40 00:04:15,677 --> 00:04:16,943 Bueno. Ir. 41 00:04:17,012 --> 00:04:18,677 Ir. Ir. 42 00:04:18,746 --> 00:04:20,012 Gracias, amigo. 43 00:04:20,080 --> 00:04:22,046 Damas y caballeros, el director ejecutivo y fundador 44 00:04:22,115 --> 00:04:24,215 de Horizon Tech Industrias. 45 00:04:24,284 --> 00:04:25,850 El es responsable de todo lo que ves aquí hoy 46 00:04:25,918 --> 00:04:28,217 y un cierre amigo personal mío. 47 00:04:28,287 --> 00:04:31,052 El único, Tanner Brooks. 48 00:04:32,322 --> 00:04:33,955 Gracias, Ted. 49 00:04:34,024 --> 00:04:35,456 Qué bueno que te unas a nosotros. 50 00:04:35,524 --> 00:04:36,924 ¿Lo es? Vamos. 51 00:04:36,992 --> 00:04:38,458 Es mejor que estar en el trabajo. 52 00:04:38,526 --> 00:04:40,026 Sí, es como estar a casa enfermo de la escuela. 53 00:04:40,094 --> 00:04:41,194 Tienes una fiebre de 104, 54 00:04:41,262 --> 00:04:42,594 y no puedes párate derecho, 55 00:04:42,663 --> 00:04:44,129 pero al menos no lo eres en la clase de geometría. 56 00:04:44,198 --> 00:04:47,031 Damas y caballeros, bienvenidos a la primera edición anual 57 00:04:47,099 --> 00:04:49,699 Tecnología del horizonte Retiro en el desierto. 58 00:04:49,768 --> 00:04:50,967 ¡Sí! ¡Maldita sea! 59 00:04:54,304 --> 00:04:56,103 "Estamos aquí hoy para ayudar a fortalecer 60 00:04:56,172 --> 00:04:57,738 "el puente entre conocimiento y acción. 61 00:04:57,807 --> 00:04:59,639 "Aprendemos nuestras fortalezas y nuestros miedos, 62 00:04:59,708 --> 00:05:01,942 "y los aplicamos a nuestras acciones en el trabajo 63 00:05:02,010 --> 00:05:03,609 para mejorar del mundo." 64 00:05:03,678 --> 00:05:05,243 tenemos un gran dia de actividades por delante. 65 00:05:05,313 --> 00:05:06,444 nos estaremos dividiendo en tres equipos... 66 00:05:06,514 --> 00:05:09,246 Sinergia, musa, y Espíritu. 67 00:05:09,315 --> 00:05:12,049 Ahora recuerda que hay no hay "yo" en "equipo". 68 00:05:12,117 --> 00:05:14,383 ¿Es real? 69 00:05:14,452 --> 00:05:16,084 Habrá capturar la bandera... 70 00:05:18,020 --> 00:05:19,753 un concurso de tiro con arco... 71 00:05:22,325 --> 00:05:23,723 paintball... 72 00:05:25,494 --> 00:05:26,825 y por último, pero no menos importante, 73 00:05:26,894 --> 00:05:29,127 para la gran final, una carrera fluvial de dos millas. 74 00:05:30,497 --> 00:05:32,970 El concurso de tiro con arco fue tu idea, lo entiendo? 75 00:05:33,038 --> 00:05:34,943 Campeón del Campamento Tahoe tres años consecutivos. 76 00:05:35,012 --> 00:05:37,784 ¿Cómo lo consigues? para escucharte? 77 00:05:37,854 --> 00:05:39,825 Soy su publicista. Ese es mi trabajo. 78 00:05:39,894 --> 00:05:42,701 ¿Cómo se ve? ahí abajo? 79 00:05:42,770 --> 00:05:45,310 Por muy grande que sea esta presa, No lo entiendo. 80 00:05:45,379 --> 00:05:47,952 Debería haber castores por todas partes y no veo ninguno. 81 00:05:48,020 --> 00:05:49,858 Quizás estén ocupados. 82 00:05:49,927 --> 00:05:50,961 ellos estan ahi en alguna parte. 83 00:05:51,030 --> 00:05:52,299 Es temporada de apareamiento. 84 00:05:52,367 --> 00:05:54,205 Gracias por la ayuda. 85 00:05:59,792 --> 00:06:02,900 no he visto ni uno solo castor aquí abajo. 86 00:06:02,969 --> 00:06:04,872 Esperar. ¿Qué es esto? 87 00:06:07,349 --> 00:06:09,187 Marca. 88 00:06:10,660 --> 00:06:11,861 hay ¡algo aquí abajo! 89 00:06:11,931 --> 00:06:14,269 ¿Qué está sucediendo? Marca. 90 00:06:16,111 --> 00:06:17,914 ¡Marca! 91 00:06:20,392 --> 00:06:22,964 Mark, ¿me copias? 92 00:06:26,344 --> 00:06:28,315 ¡Marca! ¡Agárrate a mí! 93 00:06:28,383 --> 00:06:29,919 ¡Toma mi mano, Marcos! 94 00:06:29,989 --> 00:06:31,693 ¡Dios mío, Marcos! 95 00:07:30,284 --> 00:07:31,820 Ted. 96 00:07:31,889 --> 00:07:33,224 Ted McGill. 97 00:07:33,293 --> 00:07:35,498 Sé tu nombre, Ted. 98 00:07:35,568 --> 00:07:38,643 Bien. Genial. 99 00:07:38,711 --> 00:07:41,150 Amigo, eso fue brutal. 100 00:07:41,219 --> 00:07:42,186 Callarse la boca. 101 00:07:42,256 --> 00:07:43,859 Sólo estoy tratando de ayudar. 102 00:07:43,928 --> 00:07:45,598 Quiero decir, mírala. 103 00:07:45,667 --> 00:07:46,768 Sí. ¿Y? 104 00:07:46,837 --> 00:07:48,508 Y ahora mírate a ti mismo. 105 00:07:48,576 --> 00:07:50,681 es como una supermodelo salir con... 106 00:07:50,749 --> 00:07:51,885 Con un ingeniero de software. 107 00:07:51,954 --> 00:07:53,857 soy un software Ingeniero Jorge. 108 00:07:53,926 --> 00:07:54,961 Exactamente. 109 00:07:55,030 --> 00:07:56,701 Oye, ya sabes, no recuerdo 110 00:07:56,769 --> 00:07:58,707 preguntándote por tu consejo, así que... 111 00:07:58,775 --> 00:08:01,315 solo escucha a tu compañero latino aquí. 112 00:08:01,384 --> 00:08:03,321 va a terminar en decepción. 113 00:08:03,391 --> 00:08:06,164 Chicas como Joline, terminan con tipos como... 114 00:08:06,232 --> 00:08:07,469 No lo sé. 115 00:08:07,537 --> 00:08:08,940 Como él. 116 00:08:16,532 --> 00:08:17,467 ¿Qué pasa? 117 00:08:17,536 --> 00:08:19,841 Joline! 118 00:08:28,204 --> 00:08:30,342 Ya sabes, hoy se trata de 119 00:08:30,411 --> 00:08:32,516 cultivando el trabajo en equipo y desarrollar la confianza. 120 00:08:32,584 --> 00:08:34,556 Hoy es para ustedes, gente. Sabes, 121 00:08:34,625 --> 00:08:37,499 siendo el 19º hombre más rico en la alta tecnología 122 00:08:37,568 --> 00:08:40,208 desarrollo de aplicaciones, realidad aumentada, 123 00:08:40,276 --> 00:08:41,712 legalidad pendiente, industria de las criptomonedas 124 00:08:41,781 --> 00:08:44,053 no significa una maldita cosa para mí, 125 00:08:44,122 --> 00:08:45,557 Ni una maldita cosa. 126 00:08:45,626 --> 00:08:48,935 pero sabiendo en mi corazón de corazones 127 00:08:49,005 --> 00:08:51,076 que he hecho algo para ustedes 128 00:08:51,145 --> 00:08:54,086 es por eso que puedo quedarme dormido por la noche con una gran sonrisa en mi cara. 129 00:08:54,155 --> 00:08:55,089 Eres lo que importa. 130 00:08:56,228 --> 00:08:58,232 Aquí es donde te entregas 131 00:08:58,301 --> 00:08:59,470 un aplauso, gente. 132 00:09:01,846 --> 00:09:03,615 Él realmente sabe cómo para trabajar la multitud. 133 00:09:03,685 --> 00:09:05,623 y, no olvides escribir un blog, 134 00:09:05,691 --> 00:09:07,829 Tomar foto y publicar tanto como puedas. 135 00:09:07,898 --> 00:09:09,970 queremos el resto del mundo para ver 136 00:09:10,039 --> 00:09:11,676 que trabajo en Horizon Tech es como. 137 00:09:11,744 --> 00:09:13,515 ¿Cómo esperas que lo hagamos? publicar en las redes sociales 138 00:09:13,584 --> 00:09:14,819 en medio de ¿una batalla de paintball? 139 00:09:14,888 --> 00:09:16,557 Buen punto. Bien, todos, 140 00:09:16,627 --> 00:09:19,400 si ves a alguien con su teléfono, no les dispares. 141 00:09:19,469 --> 00:09:22,844 Alto el fuego para las redes sociales razones mediáticas, ¿vale? 142 00:09:22,914 --> 00:09:24,149 al igual que en una guerra real. 143 00:09:24,218 --> 00:09:25,486 Es como en... 144 00:09:26,926 --> 00:09:28,998 Ideas. 145 00:09:29,066 --> 00:09:30,871 Auge. resistente a los golpes, 146 00:09:30,940 --> 00:09:34,683 montado en el hombro fundas de móvil que se activan por voz, 147 00:09:34,752 --> 00:09:37,091 al igual que... las cámaras que usan los policías. 148 00:09:37,160 --> 00:09:40,951 Lunes por la mañana. Pullman, prototipo. 149 00:09:41,020 --> 00:09:42,216 Seguro. ¿Por qué no? 150 00:09:42,285 --> 00:09:44,413 También me dijeron 151 00:09:44,481 --> 00:09:47,174 que hay mucho de roble venenoso aquí, 152 00:09:47,242 --> 00:09:48,838 así que cuida tus pasos. Vamos. 153 00:09:48,906 --> 00:09:53,230 También una pequeña posibilidad de osos salvajes. 154 00:09:53,299 --> 00:09:54,695 ¿Qué? 155 00:09:54,763 --> 00:09:56,824 Y los mosquitos aquí afuera son como colibríes, 156 00:09:56,892 --> 00:09:58,755 así que espero que hayas traído tu repelente de insectos. 157 00:09:58,824 --> 00:10:01,251 También... 158 00:10:01,319 --> 00:10:03,646 20%, 30% de probabilidad de tortugas mordedoras. 159 00:10:03,715 --> 00:10:04,978 Bien. ¿Alguna pregunta? 160 00:10:05,046 --> 00:10:06,841 ¿Por qué estamos haciendo esto? 161 00:10:06,910 --> 00:10:08,073 ¿Alguna otra pregunta? 162 00:10:08,141 --> 00:10:09,570 alguien tiene algún bloqueador solar? 163 00:10:09,639 --> 00:10:11,899 Sí, sí. tengo que trabajar en mis deltoides. 164 00:10:11,968 --> 00:10:12,964 ¿Dónde puedo hacer eso? 165 00:10:13,032 --> 00:10:14,361 Oye, ¿nosotros conseguir wifi gratis? 166 00:10:14,430 --> 00:10:16,359 ¿Sabes dónde puedo ¿Tomar un café con leche flaco? 167 00:10:16,427 --> 00:10:17,357 soy alérgico a los mosquitos. 168 00:10:17,425 --> 00:10:19,320 Bien, síganme, gente. 169 00:10:19,388 --> 00:10:20,717 ¡Adelante! 170 00:10:31,002 --> 00:10:32,697 Hijo de puta. 171 00:10:34,429 --> 00:10:35,991 ¿Quién es este chico? 172 00:10:36,060 --> 00:10:37,356 Tu tío. 173 00:10:39,555 --> 00:10:41,116 Lo único que falta Son los banjos. 174 00:10:41,185 --> 00:10:42,414 Mata el motor. 175 00:10:45,645 --> 00:10:47,804 Cualquier cosa que pueda hacer por ti hoy, señores? 176 00:10:47,873 --> 00:10:50,767 Hemos oído que este es el El secreto mejor guardado del salmón. 177 00:10:50,836 --> 00:10:52,930 Por eso estoy aquí. 178 00:10:52,998 --> 00:10:56,458 Entonces te sugiero que regreses la forma en que viniste 179 00:10:56,527 --> 00:10:58,953 o sigue tu camino, 180 00:10:59,022 --> 00:11:02,547 pero preferiría hiciste lo primero. 181 00:11:04,213 --> 00:11:06,207 ¿Dónde estaría un campesino sureño como tú? aprender tan buena dicción? 182 00:11:06,276 --> 00:11:08,570 Bueno, al menos puedo leer. 183 00:11:08,639 --> 00:11:12,231 Oye, oye, oye, mira. nosotros solo vino a pescar. Eso es todo. 184 00:11:12,299 --> 00:11:14,593 Nadie dice no puedes lanzar una línea. 185 00:11:14,661 --> 00:11:16,557 solo ve y hazlo en otro lugar. 186 00:11:16,626 --> 00:11:19,053 Vamos. Hemos estado planeando esto viaje durante como tres meses. 187 00:11:19,122 --> 00:11:21,249 Bajamos hasta el final aquí porque alguien nos dijo 188 00:11:21,317 --> 00:11:23,411 que este era el mejor lugar en todo el estado. 189 00:11:23,480 --> 00:11:26,107 realmente no me gusta repitiendome. 190 00:11:26,175 --> 00:11:27,405 Bueno, lo siento Siéntete así, hombre. 191 00:11:27,473 --> 00:11:29,202 pero a menos que tu tener una factura de venta 192 00:11:29,270 --> 00:11:30,333 porque, ya sabes, el río, 193 00:11:30,402 --> 00:11:32,163 no tienes nada que decir donde pescamos. 194 00:11:32,232 --> 00:11:34,593 Bueno. Es un arma. Vale, vale, mira. 195 00:11:34,661 --> 00:11:35,890 Vamos, hombre. Ningún problema. 196 00:11:35,959 --> 00:11:38,021 Nos vamos de aquí. Nos vamos. 197 00:11:38,089 --> 00:11:39,883 Maldita sea. 198 00:11:44,045 --> 00:11:45,841 Turistas. 199 00:12:06,374 --> 00:12:09,634 "Ven al bosque. Nos reiremos un poco." 200 00:12:09,702 --> 00:12:11,297 Gran idea, Tanner. 201 00:12:26,740 --> 00:12:28,900 Maldita sea. 202 00:12:32,464 --> 00:12:33,393 ¡Explosión, explosión! ¡Entendido! 203 00:12:33,462 --> 00:12:34,988 ¿Me disparaste a la cabeza? 204 00:12:35,056 --> 00:12:36,816 ¡Estoy muerto! ¡Ya dejaste claro tu punto! 205 00:12:36,883 --> 00:12:39,239 Sin piedad en tiempo de guerra, dulces mejillas. 206 00:12:39,308 --> 00:12:41,299 ¿Qué? ¿Estabas escondido? detrás de una roca? 207 00:12:41,368 --> 00:12:42,795 Eso no está bien. 208 00:12:42,862 --> 00:12:45,020 Soy un francotirador. usted Nunca me veas venir. 209 00:12:45,089 --> 00:12:46,747 pensé que eras de toronto. 210 00:12:46,815 --> 00:12:48,574 ¿No son ustedes? se supone que es agradable? 211 00:12:48,643 --> 00:12:50,036 ¡Somos amables! 212 00:12:51,101 --> 00:12:52,362 ¡Sólo cazamos alces! 213 00:12:52,429 --> 00:12:54,022 ¡Kenny, eso duele! ¡Detener! 214 00:13:04,222 --> 00:13:07,177 Oye, ¿qué tienes? llegamos aquí? 215 00:13:10,434 --> 00:13:12,026 ¡¿Qué demonios?! 216 00:13:19,039 --> 00:13:21,295 Dios, ¿qué es eso? 217 00:13:32,093 --> 00:13:33,885 ¡Santo infierno! 218 00:13:41,925 --> 00:13:42,987 ¡Dios! 219 00:14:07,039 --> 00:14:09,230 Maldita sea, Kenny. 220 00:14:13,484 --> 00:14:14,445 Ey. 221 00:14:14,513 --> 00:14:15,873 Hola. 222 00:14:15,942 --> 00:14:17,635 ¿Ya te estás divirtiendo? 223 00:14:17,702 --> 00:14:19,628 Sí. 224 00:14:19,695 --> 00:14:20,955 ¿Eres? 225 00:14:21,024 --> 00:14:22,617 Maravilloso. ¿No puedes decirlo? 226 00:14:26,805 --> 00:14:28,762 ¿Puedo preguntarte algo? 227 00:14:28,830 --> 00:14:31,520 Por supuesto. Lo acabas de hacer. 228 00:14:31,589 --> 00:14:35,205 ¿Qué haces exactamente? hacer en Horizon Tech? 229 00:14:35,274 --> 00:14:38,163 Ya sabes, Literalmente no lo sé. 230 00:14:38,232 --> 00:14:40,454 ¿No conoces tu propio trabajo? No. 231 00:14:40,523 --> 00:14:44,009 Muy bien, bueno, Tanner. me contrató hace unos años 232 00:14:44,077 --> 00:14:46,667 para construir uno de esos, robots de lucha 233 00:14:46,736 --> 00:14:48,959 cuando los directores ejecutivos de tecnología Tenía su liga. 234 00:14:49,028 --> 00:14:50,487 Entonces él simplemente me mantuvo 235 00:14:50,556 --> 00:14:53,144 para construir cualquier prototipo sacó de su trasero. 236 00:14:53,212 --> 00:14:55,636 Por lo general, esto consiste en mí. entrando a la oficina, 237 00:14:55,705 --> 00:14:57,729 jugando algunos juegos en línea durante unas horas, 238 00:14:57,798 --> 00:15:00,984 y luego soldar un montón de componentes y cables en una especie de carcasa. 239 00:15:01,053 --> 00:15:02,413 Luego lo entrego a Tanner, 240 00:15:02,481 --> 00:15:04,207 y yo digo, "Mira, aquí está, 241 00:15:04,274 --> 00:15:06,598 "excepto que acabo de descubrir que Otra empresa tuvo la misma idea. 242 00:15:06,666 --> 00:15:08,890 ellos van pronto en pruebas beta." 243 00:15:08,959 --> 00:15:10,086 Sí. Eres malo. 244 00:15:10,154 --> 00:15:11,082 Es perfecto. 245 00:15:12,148 --> 00:15:13,209 Bueno, ¿Qué hace Tanner? 246 00:15:13,277 --> 00:15:14,504 cuando se enteran ¿No lo hacen? 247 00:15:14,573 --> 00:15:15,932 Esa es la mejor parte. 248 00:15:16,001 --> 00:15:18,358 Si empieza a preguntar por ahí sobre un proyecto secreto, 249 00:15:18,426 --> 00:15:21,014 las empresas pensarán que él es Tienen un espía en su compañía. 250 00:15:21,083 --> 00:15:22,543 ellos gritan espionaje corporativo. 251 00:15:22,611 --> 00:15:23,972 Los abogados van a la guerra, 252 00:15:24,039 --> 00:15:25,865 llevar a la quiebra a todas las partes sin demostrar nada. 253 00:15:25,933 --> 00:15:27,958 Entonces Tanner simplemente tiene que morder la lengua 254 00:15:28,026 --> 00:15:31,180 hasta que se le ocurre el siguiente idea estúpida. Es bastante genial. 255 00:15:31,248 --> 00:15:32,807 Creo que podrías ser mi héroe. 256 00:15:33,872 --> 00:15:35,033 Lo dudo. 257 00:15:35,102 --> 00:15:36,363 Quiero tu trabajo. 258 00:15:40,582 --> 00:15:41,510 ¡Carlos! 259 00:15:41,579 --> 00:15:42,907 ¡Santo cielo, Kate! 260 00:15:42,974 --> 00:15:44,733 Apenas sobrevive un tiburón, 261 00:15:44,802 --> 00:15:47,258 y estás muy cerca Dame un infarto. 262 00:15:47,326 --> 00:15:49,748 ¿Tiburones? ¿Tú también los viste? 263 00:15:49,817 --> 00:15:53,469 Maldita sea, casi me muerde el culo. justo antes de que llegaras aquí. 264 00:15:55,199 --> 00:15:56,294 ¿Estás bien? 265 00:15:56,362 --> 00:15:58,253 No. 266 00:15:59,318 --> 00:16:00,512 Vamos. 267 00:16:00,580 --> 00:16:02,505 Vamos a entrar, ¿Está bien? 268 00:16:04,301 --> 00:16:06,889 Sabes, preferiría estar en la oficina 269 00:16:06,958 --> 00:16:08,816 o en una colonoscopia o... 270 00:16:08,884 --> 00:16:11,042 No, no lo harías. Confía en mí. 271 00:16:11,111 --> 00:16:13,069 ¿Qué significa eso? 272 00:16:13,137 --> 00:16:15,394 ¿Qué sabes? que yo no? 273 00:16:15,462 --> 00:16:17,652 Nada. Yo solo... 274 00:16:17,721 --> 00:16:18,815 Nada. 275 00:16:20,412 --> 00:16:22,004 Está bien, Eres un terrible mentiroso. 276 00:16:23,700 --> 00:16:25,259 Está bien, está bien. 277 00:16:25,328 --> 00:16:27,486 solo tienes que prometer Yo no le dirás a nadie. 278 00:16:27,554 --> 00:16:29,745 Está bien, lo prometo. 279 00:16:29,813 --> 00:16:32,003 La casa de limpieza de Tanner. 280 00:16:32,071 --> 00:16:33,266 ¿Limpiar la casa? 281 00:16:33,334 --> 00:16:35,259 ¿Qué significa eso? ¿limpiar la casa? 282 00:16:35,327 --> 00:16:37,318 Despidos masivos en todos los ámbitos. 283 00:16:37,387 --> 00:16:38,647 todos ¿Quién está aquí hoy? 284 00:16:38,715 --> 00:16:39,976 ese es quien él está manteniendo. 285 00:16:40,044 --> 00:16:42,732 Todos los demás es "redundante". 286 00:16:42,801 --> 00:16:45,191 Bien, ¿cómo ¿sabes sobre esto? 287 00:16:45,259 --> 00:16:47,084 Soy el publicista. 288 00:16:47,153 --> 00:16:49,843 Tuve que preparar el comunicado de prensa. eso saldrá más tarde hoy. 289 00:16:49,909 --> 00:16:52,034 que turbia, pequeño imbécil de dos caras. 290 00:16:52,103 --> 00:16:55,489 Sólo prométeme no se lo dirás a nadie. 291 00:16:55,557 --> 00:16:56,717 Sí, yo... lo prometí. 292 00:16:56,786 --> 00:16:58,081 Dije que no lo haría. Es solo... 293 00:16:58,148 --> 00:17:00,074 ¿Por qué debería conseguir? para mantener mi estúpido trabajo 294 00:17:00,142 --> 00:17:02,697 cuando las personas que realmente ponen su ¿Volver a entrar y obtener el impulso? 295 00:17:02,765 --> 00:17:05,122 Quiero decir, ¿sabes qué? ¿Me tiene haciendo ahora mismo? 296 00:17:05,191 --> 00:17:07,530 Me tiene haciendo diseño gráfico. en esa estúpida aplicación suya, 297 00:17:07,598 --> 00:17:09,469 el que califica la suavidad del papel higiénico 298 00:17:09,538 --> 00:17:10,974 en baños publicos en todo el país. 299 00:17:12,213 --> 00:17:15,220 Sí, ese es su favorito. 300 00:17:15,289 --> 00:17:17,394 Bueno, se necesita una limpieza en el culo. para conocer una limpieza de culo. 301 00:17:21,141 --> 00:17:22,375 Gracias, carl. 302 00:17:26,492 --> 00:17:28,797 marcos y yo Encontré esta cosa. 303 00:17:30,303 --> 00:17:32,609 Es como una presa de castores, 304 00:17:32,678 --> 00:17:35,652 pero no era una presa de castores. Era otra cosa. 305 00:17:35,721 --> 00:17:39,497 fue río arriba justo después de las bifurcaciones. 306 00:17:39,566 --> 00:17:43,176 Recibimos un informe sobre un importante caída en el nivel del agua 307 00:17:43,244 --> 00:17:45,316 y fui a comprobarlo. 308 00:17:47,256 --> 00:17:49,964 marca cayó para comprobar los cimientos... 309 00:17:52,340 --> 00:17:55,514 y pude escucharlo grita en la radio, 310 00:17:55,584 --> 00:17:57,522 y luego él acaba de aparecer, 311 00:17:57,590 --> 00:18:00,396 y había sangre por todas partes. 312 00:18:01,803 --> 00:18:03,807 Intenté atraerlo hacia adentro 313 00:18:03,876 --> 00:18:07,185 pero el ya estaba mordido por la mitad. 314 00:18:11,501 --> 00:18:13,405 Ya sabes, 315 00:18:13,474 --> 00:18:16,414 Escuché esto sobre algo así como 10.000 tiburones 316 00:18:16,483 --> 00:18:18,420 escolarización cerca esta playa en Florida. 317 00:18:18,490 --> 00:18:19,725 Esa es la playa. 318 00:18:19,794 --> 00:18:23,202 Estamos a cien millas del océano. 319 00:18:23,271 --> 00:18:25,944 ¿Cómo diablos podría ¿Pasa algo como esto? 320 00:18:26,013 --> 00:18:28,920 ¿De dónde vinieron? 321 00:18:28,990 --> 00:18:31,495 ¿Y cómo podríamos ¿Se lo ha perdido? 322 00:18:33,302 --> 00:18:35,843 ¿Dónde está esa presa? vienes de? 323 00:18:38,887 --> 00:18:40,959 Necesito usar tu teléfono. 324 00:18:41,028 --> 00:18:42,629 No tengo teléfono. 325 00:18:42,699 --> 00:18:44,703 Tengo una radio. 326 00:18:47,682 --> 00:18:49,686 Es una buena radio. 327 00:19:01,592 --> 00:19:04,700 Estación de guardabosques Benchley 12, entra. 328 00:19:08,581 --> 00:19:12,089 Esto es F y W Oficial Kramer. Encima. 329 00:19:13,664 --> 00:19:17,106 Almiar. Rick, soy Kate. Entra. 330 00:19:22,225 --> 00:19:24,562 Estación de guardabosques de Benchley, ¿copias? 331 00:19:25,668 --> 00:19:28,241 ¡Entra, Rick! ¡Almiar! 332 00:19:29,915 --> 00:19:31,752 ¿Dónde diablos está? 333 00:19:33,694 --> 00:19:35,464 Bueno. 334 00:19:35,533 --> 00:19:38,139 no lo sabemos cuantos tiburones hay 335 00:19:38,208 --> 00:19:40,982 o que tan lejos se han extendido. 336 00:19:41,051 --> 00:19:43,624 Necesitamos empezar a limpiar gente del río. 337 00:19:43,692 --> 00:19:47,670 Bueno, ahuyenté a algunos aspirantes a pescadores antes, 338 00:19:47,738 --> 00:19:49,374 Los enviaron de vuelta río arriba. 339 00:19:49,443 --> 00:19:50,980 Así que ahí es donde empezamos. 340 00:19:52,219 --> 00:19:53,855 ¿Qué es eso del "nosotros"? 341 00:19:53,925 --> 00:19:56,565 Carl, he aguantado tu marca particular de loco 342 00:19:56,633 --> 00:19:58,202 desde hace mucho tiempo. ¿Qué...? 343 00:19:58,272 --> 00:19:59,874 La red de enmalle. El cultivo de malezas. 344 00:19:59,943 --> 00:20:01,112 Bueno, ahora, la hierba... 345 00:20:01,182 --> 00:20:02,416 La pesca con dinamita. 346 00:20:02,485 --> 00:20:04,389 El ahuyentar a los turistas. Nunca perseguí... 347 00:20:04,458 --> 00:20:05,893 Todo tu fin del mundo, 348 00:20:05,962 --> 00:20:07,031 fuera de la red, peroratas de supervivencia. 349 00:20:07,100 --> 00:20:08,369 Bueno, ahora, eso es... 350 00:20:08,437 --> 00:20:10,408 Y sin mencionar los agentes del FBI 351 00:20:10,478 --> 00:20:12,146 apareciendo y preguntando por ti. 352 00:20:12,216 --> 00:20:13,619 Demonios, eres ¡un empleado federal! 353 00:20:13,687 --> 00:20:15,090 Quiero decir, ¿por qué diablos? 354 00:20:15,159 --> 00:20:17,230 ¿Crees que me mudé aquí 355 00:20:17,298 --> 00:20:18,934 en el medio de la nada solo, de todos modos? 356 00:20:19,004 --> 00:20:21,410 Aparentemente porque los federales te están buscando. 357 00:20:21,478 --> 00:20:24,486 hubieras estado en la carcel una docena de veces 358 00:20:24,554 --> 00:20:26,626 si no fuera por mi. Me debes una 359 00:20:26,695 --> 00:20:28,766 entonces ahora Estoy pidiendo un favor. 360 00:20:28,835 --> 00:20:30,605 ¿Qué pasa con esa vez? la primavera pasada 361 00:20:30,674 --> 00:20:33,281 cuando ese chico eras ¿Las citas seguían volviendo? 362 00:20:33,348 --> 00:20:34,551 Entonces te ayudé... 363 00:20:34,620 --> 00:20:35,955 carl, no lo soy ¡jodiendo! 364 00:20:36,024 --> 00:20:37,527 Marcos está muerto, 365 00:20:37,596 --> 00:20:40,303 y hay quien sabe cuantas personas en el rio. 366 00:20:40,371 --> 00:20:42,877 tenemos que empezar sacándolos del agua. 367 00:20:44,785 --> 00:20:46,088 Está bien. 368 00:20:48,463 --> 00:20:51,538 Simplemente no lo soy realmente una persona de gente. 369 00:20:51,607 --> 00:20:52,910 Eso es todo. 370 00:20:55,620 --> 00:20:57,925 Necesitaremos armas. 371 00:21:01,104 --> 00:21:03,744 Bueno, ahora estás hablando mi idioma. 372 00:21:06,388 --> 00:21:08,392 tomaré un retiro corporativo 373 00:21:08,460 --> 00:21:10,732 más de un día en la oficina en cualquier momento. 374 00:21:10,801 --> 00:21:12,805 ¿Crees que Tanner? ¿Notarás que estamos desaparecidos? 375 00:21:12,874 --> 00:21:14,511 ¿Estás bromeando? 376 00:21:14,580 --> 00:21:17,789 Él ni siquiera conoce nuestros nombres. 377 00:21:17,857 --> 00:21:19,862 Esto es genial. 378 00:21:19,929 --> 00:21:21,633 Amo la naturaleza. 379 00:21:25,849 --> 00:21:28,455 Cerveza. Nada parecido. 380 00:21:28,524 --> 00:21:29,458 Lo que sea. 381 00:21:31,267 --> 00:21:32,736 ¡Mi culo! ¿Qué? ¿Qué? 382 00:21:32,804 --> 00:21:34,407 ¡Algo me atrapó el trasero! 383 00:21:48,587 --> 00:21:49,689 ¡María! 384 00:22:08,917 --> 00:22:10,421 No, no. paracaídas son para la gente 385 00:22:11,292 --> 00:22:13,096 que han estado ahí desde el primer día. 386 00:22:13,166 --> 00:22:15,370 Todos los demás simplemente obtienen el carta de recomendación estándar 387 00:22:15,439 --> 00:22:17,443 y luego seis semanas más de atención médica. 388 00:22:17,512 --> 00:22:19,449 Cuatro semanas. Mantenlo bajo. 389 00:22:19,519 --> 00:22:21,055 vas a que nos atrapen. 390 00:22:21,123 --> 00:22:23,830 Lo lamento. lo estoy intentando para administrar su negocio aquí. 391 00:22:23,900 --> 00:22:27,141 Oye, ¿qué pasa con el actitud negativa, señorita? 392 00:22:27,209 --> 00:22:29,515 se supone que debemos ser pasando un buen rato aquí. 393 00:22:29,584 --> 00:22:31,789 Bueno, intenta decir eso. a las 70 personas 394 00:22:31,857 --> 00:22:33,461 que estan consiguiendo cartas rosadas hoy. 395 00:22:35,938 --> 00:22:38,340 La sinergia requiere sacrificio, cariño. 396 00:22:38,409 --> 00:22:39,944 Cuatro semanas. 397 00:22:41,448 --> 00:22:44,786 Bien, que sean cuatro semanas. del seguro médico. 398 00:22:47,893 --> 00:22:49,027 Tengo que irme. 399 00:22:50,800 --> 00:22:53,736 Ey. ¡Eh, tú! Consigue... ¡Ven aquí! 400 00:22:56,911 --> 00:22:58,680 Está bien, necesito ustedes dos para protegerme. 401 00:22:58,748 --> 00:23:01,218 ¿Qué? ¿Estás bromeando? 402 00:23:01,286 --> 00:23:04,258 ¿Qué? se llama proteger el rey del paintball. 403 00:23:04,326 --> 00:23:06,027 Ustedes son los guardias. Soy el rey. 404 00:23:06,096 --> 00:23:08,532 Tu trabajo es proteger yo a toda costa. 405 00:23:08,600 --> 00:23:12,206 Esperar. ¿No se supone que debes proteger a todos los empleados? 406 00:23:15,915 --> 00:23:18,350 ¡Eh! 407 00:23:18,419 --> 00:23:19,353 ¡Mover! 408 00:23:19,421 --> 00:23:21,523 ¿Estás loco? Ir. 409 00:23:21,593 --> 00:23:22,592 ¿Qué? ¡Quédate frente a mí! 410 00:23:22,662 --> 00:23:23,627 ¡Quédate frente a mí! ¡Ir! ¡Ir! 411 00:23:23,697 --> 00:23:24,629 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 412 00:23:24,699 --> 00:23:25,732 ¡Quédate frente a mí! No, no. 413 00:23:25,801 --> 00:23:26,968 No. Sí. Sólo quédate... 414 00:23:27,037 --> 00:23:27,970 Dios. tendré para volver a llamarte. 415 00:23:29,308 --> 00:23:32,545 ¡Entrante! 416 00:23:37,156 --> 00:23:39,225 ¡Raaa! 417 00:23:42,801 --> 00:23:44,936 creo que son tiburones toro. 418 00:23:45,005 --> 00:23:46,505 ¿Sí? Quiero decir, pueden vivir 419 00:23:46,575 --> 00:23:48,610 en el agua dulce también como pueden en el océano, 420 00:23:48,679 --> 00:23:50,113 y han matado mas gente 421 00:23:50,182 --> 00:23:52,317 que cualquier otro devorador de hombres especies de tiburones combinadas. 422 00:23:52,386 --> 00:23:55,490 Está bien, está bien, pero ¿qué? están haciendo aquí? 423 00:23:55,558 --> 00:23:57,461 la presa donde mataron a Mark, 424 00:23:57,529 --> 00:23:59,498 es un vínculo de cuello de botella 425 00:23:59,567 --> 00:24:01,768 para todos los canales saliendo a la costa, 426 00:24:01,838 --> 00:24:03,438 y toda esta basura fue absorbido 427 00:24:03,507 --> 00:24:04,942 de la tormenta y... y amontonados, 428 00:24:05,011 --> 00:24:06,379 y ahora los tiburones quedó atrapado. 429 00:24:06,446 --> 00:24:08,315 Ahora están enojados y tienen hambre. 430 00:24:08,384 --> 00:24:11,621 Tienen hambre Está bien. 431 00:24:11,690 --> 00:24:13,626 Si volamos la presa, 432 00:24:13,694 --> 00:24:16,064 debería abrir un camino al océano. 433 00:24:16,133 --> 00:24:18,468 ¿Cómo lo sabes? todo esto? 434 00:24:18,537 --> 00:24:19,503 Semana Sharknado. 435 00:24:22,144 --> 00:24:25,416 me he estado preparando por esto toda mi vida. 436 00:24:25,484 --> 00:24:27,652 Deja de estar tan deprimido. 437 00:24:27,721 --> 00:24:28,854 despues de que ¿me acabas de decir? 438 00:24:28,924 --> 00:24:30,892 Odias todos de todos modos. 439 00:24:30,961 --> 00:24:32,261 ¿Qué? 440 00:24:32,330 --> 00:24:33,597 Eso no es cierto. 441 00:24:33,666 --> 00:24:35,935 me gusta mucho, gente. 442 00:24:36,004 --> 00:24:38,206 Me gusta el chico... el chico en Relaciones con el Cliente. 443 00:24:38,276 --> 00:24:40,010 ¿Cómo se llama? ¿La... grúa Ichabod? 444 00:24:40,079 --> 00:24:41,847 El chico de la nuez de Adán. Es gracioso. 445 00:24:41,916 --> 00:24:44,385 Bien, su nombre es Amy. 446 00:24:44,454 --> 00:24:46,723 Y... ¿Y por qué estás? De repente tan preocupado 447 00:24:46,791 --> 00:24:49,796 sobre estos compañeros de trabajo cuyos ¿Nombres que ni siquiera recuerdas? 448 00:24:49,864 --> 00:24:52,422 Supongo que simplemente no me gusta ver a la gente perder su trabajo. 449 00:24:52,491 --> 00:24:55,249 He sido parte de una gran reducción de personal empresarial, 450 00:24:55,317 --> 00:24:58,342 y yo no... yo no lo haría Se lo deseo a cualquiera. 451 00:24:58,410 --> 00:24:59,770 ¿En realidad? 452 00:24:59,839 --> 00:25:01,367 Sí. 453 00:25:01,436 --> 00:25:04,193 Bueno, casi cualquiera. 454 00:25:07,687 --> 00:25:09,513 Idealista misántropo. 455 00:25:09,581 --> 00:25:10,843 Mírate teniendo capas. 456 00:25:10,911 --> 00:25:13,503 Oye, soy como uno de esas salsas de frijoles 457 00:25:13,571 --> 00:25:15,165 tu comes en una fiesta del Super Bowl. 458 00:25:15,234 --> 00:25:17,294 Sigues cavando, simplemente mejora cada vez más. 459 00:25:23,680 --> 00:25:26,105 Seguro que tus pescadores ¿Vino por aquí? 460 00:25:26,173 --> 00:25:28,200 Los envié río arriba. 461 00:25:28,269 --> 00:25:30,128 Tal vez lo lograron a las horquillas. 462 00:25:30,197 --> 00:25:31,790 Están demasiado lejos. 463 00:25:31,859 --> 00:25:32,787 ¡Gerónimo! 464 00:25:32,856 --> 00:25:33,819 ¿Qué demonios? 465 00:25:33,887 --> 00:25:35,780 ¡Mirar! ¡Tirolesas! 466 00:25:40,769 --> 00:25:44,160 ¡Vamos, Skyler! ¡Tu turno! 467 00:25:46,289 --> 00:25:47,483 si 468 00:25:48,550 --> 00:25:50,277 ¡No te sueltes! 469 00:25:50,346 --> 00:25:52,871 Skyler. 470 00:25:53,937 --> 00:25:54,933 ¡Se cayó! 471 00:25:55,001 --> 00:25:56,262 Dios mío. 472 00:25:56,330 --> 00:25:57,526 ¡Santa mierda! 473 00:25:57,594 --> 00:25:59,288 ¡Sal del agua! 474 00:25:59,356 --> 00:26:01,017 ¡Ayuda! ¡No puedo nadar! 475 00:26:01,085 --> 00:26:02,380 Skyler. 476 00:26:03,879 --> 00:26:06,004 ¡Blake! 477 00:26:08,534 --> 00:26:10,326 ¡Blake! ¡Ayuda! 478 00:26:10,395 --> 00:26:12,355 hay algo en el agua! 479 00:26:12,423 --> 00:26:14,683 ¡Blake! ¡Dios mío! 480 00:26:14,750 --> 00:26:17,244 ¡Skyler! ¡Ayuda! 481 00:26:19,405 --> 00:26:20,801 ¡Ayúdame! 482 00:26:20,870 --> 00:26:22,363 ¡No uses eso! La golpearás. 483 00:26:22,431 --> 00:26:23,726 no puedo conseguir un tiro claro. 484 00:26:28,052 --> 00:26:30,708 ¡Skyler, no! 485 00:26:30,777 --> 00:26:31,773 ¡Esperar! 486 00:26:33,969 --> 00:26:36,360 ¡Síguelos! tal vez yo puede conseguir un tiro claro. 487 00:26:37,360 --> 00:26:38,656 ¡Blake! 488 00:26:38,724 --> 00:26:40,119 ¡Blake, ayúdame! 489 00:26:40,187 --> 00:26:42,745 ¡Skyler! 490 00:26:42,814 --> 00:26:44,275 ¡Ayúdame, Blake! 491 00:26:44,343 --> 00:26:45,904 ¡Skyler! 492 00:26:48,666 --> 00:26:50,758 Déjame tomar la foto. No quiero pegarle. 493 00:26:50,827 --> 00:26:51,989 probablemente sea haciéndole un favor. 494 00:26:52,058 --> 00:26:52,986 ¡Desacelerar! 495 00:26:53,055 --> 00:26:54,482 Sólo mantenlo firme. 496 00:26:54,551 --> 00:26:56,046 Haciendo lo mejor que puedo. 497 00:27:01,633 --> 00:27:04,026 ¡Skyler! 498 00:27:04,094 --> 00:27:05,621 Estable. 499 00:27:11,742 --> 00:27:12,902 ¡Maldita sea! 500 00:27:12,971 --> 00:27:14,732 ¡Skyler! 501 00:27:14,800 --> 00:27:16,523 el se dirige para la línea de seguridad. 502 00:27:30,099 --> 00:27:32,122 ¡Deténgase ahora! 503 00:27:32,189 --> 00:27:35,108 Buen señor. no digas Yo, él está haciendo eso. 504 00:27:49,911 --> 00:27:51,337 ¡Skyler, espera! 505 00:27:51,405 --> 00:27:52,332 ¡Ya casi llego! 506 00:27:59,137 --> 00:28:01,790 ¡Skyler, estoy aquí! ¡Toma mi mano! 507 00:28:01,858 --> 00:28:03,118 ¿Tienes una oportunidad? 508 00:28:03,186 --> 00:28:04,213 Aún no. 509 00:28:04,281 --> 00:28:05,209 Vamos. 510 00:28:05,276 --> 00:28:06,204 ¡Tómalo! 511 00:28:06,272 --> 00:28:07,664 Estrujar. 512 00:28:12,511 --> 00:28:14,168 ¡Alcanzar! ¡Alcanzar! 513 00:28:14,237 --> 00:28:15,829 ¡Agarrate! ¡Agarra mi mano! 514 00:28:15,896 --> 00:28:17,753 ¡Levántame! 515 00:28:19,381 --> 00:28:21,370 Te tengo. Coge la cuerda. 516 00:28:21,439 --> 00:28:23,129 Coge la cuerda. 517 00:28:27,213 --> 00:28:28,870 ya veo ¡Se viene otro! 518 00:28:28,938 --> 00:28:29,867 ¡Dispara! 519 00:28:29,933 --> 00:28:31,193 ¡Tómalo ahora! 520 00:28:34,415 --> 00:28:36,071 Ve a tu derecha. 521 00:28:41,550 --> 00:28:42,975 Buen tiro. 522 00:28:45,798 --> 00:28:48,185 ¡Tienen que moverse! ¡Vamos! 523 00:28:53,264 --> 00:28:54,756 Ahora vamos a tener para cruzar. 524 00:28:54,824 --> 00:28:55,884 Sólo... Sólo sigue moviéndote. 525 00:28:55,953 --> 00:28:57,444 no lo sé si puedo hacer esto. 526 00:28:57,512 --> 00:28:58,738 solo una mano a la vez. 527 00:28:58,806 --> 00:28:59,734 Sigue moviéndote. 528 00:29:06,041 --> 00:29:08,163 Veo venir uno. 529 00:29:09,327 --> 00:29:10,586 ¡Hay otro! Lo tengo. 530 00:29:16,229 --> 00:29:17,489 Estoy fuera. Necesito otra bala. 531 00:29:18,884 --> 00:29:21,139 ¡Carl, vamos! necesito ¡Otra bala! ¡Vamos! 532 00:29:21,208 --> 00:29:24,292 una mano sobre el otro! ¡Ir! ¡Ir! 533 00:29:24,360 --> 00:29:27,810 ¡Sigue adelante! ¡Más rápido! ¡Más rápido! 534 00:29:29,073 --> 00:29:30,133 Entiendo. 535 00:29:30,201 --> 00:29:31,128 Aquí. 536 00:29:31,196 --> 00:29:32,721 Ahora vamos, Kate. 537 00:29:35,080 --> 00:29:36,870 ¡Blake! 538 00:29:36,938 --> 00:29:38,131 Kate! ¡Entiendo! 539 00:29:40,256 --> 00:29:42,876 ¡Blake! 540 00:29:42,944 --> 00:29:45,398 ¡Espera, chico! ¿Bien? 541 00:29:45,467 --> 00:29:46,527 Cerrado y cargado. 542 00:29:53,664 --> 00:29:55,521 ¡Lo tenemos cubierto! ¡Sigue adelante! 543 00:29:55,589 --> 00:29:56,814 ¡No dejes de moverte! 544 00:29:56,883 --> 00:29:58,275 ¿Estoy casi allí? 545 00:29:58,343 --> 00:30:00,764 ¡Vamos! ¡Vamos! 546 00:30:02,524 --> 00:30:04,282 ¡Lo estás haciendo genial! ¡Sigue adelante! 547 00:30:04,351 --> 00:30:06,240 no lo sé si puedo hacerlo! 548 00:30:06,308 --> 00:30:08,264 ella se esta acabando de tiempo. 549 00:30:09,959 --> 00:30:11,218 ¡Casi llegamos! 550 00:30:11,286 --> 00:30:12,611 no puedo aguantar mucho más tiempo. 551 00:30:22,238 --> 00:30:23,365 ¡Ayúdame! 552 00:30:25,191 --> 00:30:27,148 ¡Ayuda! 553 00:30:46,464 --> 00:30:47,889 Kate? 554 00:30:53,764 --> 00:30:55,522 ¿Qué diablos? ¿están haciendo? 555 00:30:56,286 --> 00:30:57,845 ¿Por qué no ¿solo comerlos? 556 00:30:59,241 --> 00:31:01,428 No me importa. 557 00:31:02,592 --> 00:31:04,880 Sube al camión. 558 00:31:04,949 --> 00:31:06,605 Estoy hambriento. 559 00:31:06,674 --> 00:31:09,194 Vamos. no puedes decir que eso no fue divertido. 560 00:31:09,263 --> 00:31:11,385 No fue divertido. 561 00:31:11,453 --> 00:31:13,376 estas mirando Está bastante limpio, John. 562 00:31:13,444 --> 00:31:14,505 ¿Te gusta tu conciencia? 563 00:31:14,572 --> 00:31:15,700 ¿Qué es eso? 564 00:31:15,767 --> 00:31:17,392 Nada. Sólo... 565 00:31:17,459 --> 00:31:19,051 Sólo tengo hambre. Eso es todo. 566 00:31:19,120 --> 00:31:21,142 Bueno, por suerte para ti, 567 00:31:21,210 --> 00:31:25,622 Me atendieron el almuerzo, Don Mateo's, San Francisco. 568 00:31:29,175 --> 00:31:32,359 Algo de comida de alta gama. 569 00:31:32,427 --> 00:31:34,416 Caro. ¿Qué? No. 570 00:31:34,484 --> 00:31:36,142 Bueno, ¿qué puedo decir? 571 00:31:36,211 --> 00:31:37,238 YOLO. 572 00:31:37,306 --> 00:31:40,125 Muy bien, todos. Profundiza. 573 00:31:40,193 --> 00:31:42,547 Guarda algo para la persona. detrás de ti. 574 00:31:49,418 --> 00:31:51,739 no creo tienes suficiente ahí. 575 00:31:54,496 --> 00:31:56,883 no puedo permitirme el lujo volver a engordar. 576 00:32:00,669 --> 00:32:03,335 esto fue solo hace siete años. 577 00:32:05,004 --> 00:32:06,570 ¿Tú hiciste eso? 578 00:32:06,638 --> 00:32:08,003 Sí. 579 00:32:08,072 --> 00:32:12,971 Y lo usas, una foto tuya gorda? 580 00:32:13,041 --> 00:32:17,475 Todos los días bajo mi ropa como recordatorio. 581 00:32:24,612 --> 00:32:26,544 Tengo que irme. 582 00:32:31,215 --> 00:32:32,747 Hola, cariño. 583 00:32:32,815 --> 00:32:34,013 Oye, escucha. 584 00:32:34,082 --> 00:32:36,215 ¿Alguna vez has visto eso? programa sobre los chicos 585 00:32:36,283 --> 00:32:37,915 quien pesca cangrejos en Alaska? 586 00:32:37,984 --> 00:32:39,216 No. ¿Por qué? 587 00:32:39,284 --> 00:32:41,584 Bueno, estaba pensando Podría intentarlo. 588 00:32:41,652 --> 00:32:45,384 Creo que estaría realmente, muy bueno atrapando cangrejos. 589 00:32:45,453 --> 00:32:48,153 Eres tan valiente. 590 00:32:48,222 --> 00:32:50,553 Ese gran idiota es Voy a robarme a mi chica. 591 00:32:50,622 --> 00:32:52,187 tengo que decir, si tu creo que soy valiente... 592 00:32:52,256 --> 00:32:54,489 ¿Soy solo yo? o éramos más 593 00:32:54,557 --> 00:32:56,590 esta mañana cuando nosotros ¿Empezaste a jugar al paintball? 594 00:32:56,658 --> 00:32:57,990 Quizás ese sea el plan de Tanner. 595 00:32:58,059 --> 00:33:00,524 matarnos y dejarnos en el bosque. 596 00:33:00,593 --> 00:33:01,991 No, lo digo en serio. 597 00:33:02,060 --> 00:33:04,059 Como... ¿Dónde está el chico de contabilidad? 598 00:33:04,128 --> 00:33:05,860 Mateo, ¿Creo? 599 00:33:05,928 --> 00:33:07,994 O la chica caliente de... 600 00:33:08,062 --> 00:33:10,194 ¿De Recursos Humanos, Gwen? 601 00:33:10,263 --> 00:33:12,929 estos son los compañeros de trabajo ¿Estás tan dedicado a? 602 00:33:12,998 --> 00:33:14,597 que tengo para saber sus nombres 603 00:33:14,665 --> 00:33:16,363 estar preocupado por su paradero? 604 00:33:16,433 --> 00:33:18,998 Relajarse. probablemente sean simplemente saliendo de conectarme en alguna parte. 605 00:33:19,067 --> 00:33:21,166 Al menos alguien lo es. 606 00:33:21,235 --> 00:33:22,767 Aún es temprano. 607 00:33:25,437 --> 00:33:26,435 ¿En realidad? 608 00:33:27,771 --> 00:33:30,436 Dios, eres fácil para manipular. 609 00:33:30,505 --> 00:33:32,003 Eso es bueno. 610 00:33:32,072 --> 00:33:33,437 Eso estuvo bien. 611 00:33:37,508 --> 00:33:39,840 ¡Mirar! ¡Hay dos más! 612 00:33:39,909 --> 00:33:41,607 Dios, es como una mala película. 613 00:33:41,675 --> 00:33:43,674 Nunca he visto nada así. ¿Tiene? 614 00:33:43,743 --> 00:33:45,543 En realidad, sí, una vez en Fort Laude... 615 00:33:45,612 --> 00:33:46,610 ¡No! ¡Por supuesto que no! 616 00:33:46,678 --> 00:33:48,010 ¿Cuál es tu problema? 617 00:33:48,079 --> 00:33:51,044 Un montón de tiburones matando gente en mi río! 618 00:33:51,113 --> 00:33:52,578 Dios mío. Volcar. 619 00:33:52,647 --> 00:33:53,745 Sí, señora. 620 00:33:57,382 --> 00:33:59,015 Dios mío. 621 00:33:59,084 --> 00:34:00,616 FUBAR. 622 00:34:37,099 --> 00:34:39,063 Vamos, hombre. ¿Qué estás esperando? 623 00:34:39,132 --> 00:34:40,398 Paciencia. 624 00:34:41,767 --> 00:34:43,698 Sólo pon una maldita línea ya en el agua. 625 00:34:43,768 --> 00:34:45,367 Sé lo que estoy haciendo. 626 00:34:45,435 --> 00:34:46,400 ¿Tú? 627 00:34:55,807 --> 00:34:57,905 ¡Sí! Aquí vamos. 628 00:34:57,973 --> 00:34:59,739 ¡Ahí vamos! Sí. 629 00:34:59,808 --> 00:35:01,106 Lo entendiste. 630 00:35:01,175 --> 00:35:02,574 Ahí tienes. 631 00:35:02,642 --> 00:35:05,974 Si, tu eres el jefe depredador en este río. 632 00:35:06,043 --> 00:35:08,643 Yo soy el jefe. Soy un jefe. 633 00:35:08,711 --> 00:35:10,210 Consigue la red. Consigue la red. Consigue la red. 634 00:35:15,247 --> 00:35:17,279 ¿Alga? 635 00:35:19,982 --> 00:35:22,148 ¿Jefe depredador? 636 00:35:22,216 --> 00:35:23,649 Callarse la boca. 637 00:35:25,384 --> 00:35:26,916 Déjame mostrarte cómo se hace. 638 00:35:33,555 --> 00:35:36,087 ¿Qué diablos piensas? ¿Vas a atrapar con eso? 639 00:35:38,123 --> 00:35:39,388 Pez grande. 640 00:35:43,391 --> 00:35:44,757 Lo que sea. 641 00:35:55,963 --> 00:35:56,894 ¿En serio? 642 00:35:56,964 --> 00:35:57,895 Aquí. 643 00:35:57,964 --> 00:35:59,062 Aquí vamos. ¿Grave? 644 00:35:59,131 --> 00:36:00,263 Mira y aprende, amigo. 645 00:36:00,332 --> 00:36:01,297 Mira y aprende. 646 00:36:01,365 --> 00:36:02,831 Vamos. Vamos. 647 00:36:09,670 --> 00:36:12,835 ¿Qué... qué diablos? ¿Fue eso? 648 00:36:12,903 --> 00:36:14,602 No era un salmón. 649 00:36:26,375 --> 00:36:27,307 ¿Estás bien? 650 00:36:27,375 --> 00:36:28,308 Estoy todo bien. ¿Estás bien? 651 00:36:28,376 --> 00:36:31,276 Sí. Sí. 652 00:36:39,180 --> 00:36:40,178 ¿Qué diablos fue eso? 653 00:36:40,248 --> 00:36:42,279 Se ha ido, ¿verdad? 654 00:36:42,348 --> 00:36:43,280 ¿Seguro? 655 00:36:43,349 --> 00:36:44,280 ¿Estás bien? 656 00:36:44,349 --> 00:36:45,314 Estoy bien. Bueno. 657 00:36:45,382 --> 00:36:46,448 Muy bien, miré, 658 00:36:46,517 --> 00:36:47,448 pero no lo hice aprender cualquier cosa. 659 00:36:47,517 --> 00:36:50,450 Si, bueno, profesionalismo. 660 00:36:50,518 --> 00:36:51,851 ¿Ves cómo manejé eso? 661 00:36:51,919 --> 00:36:53,184 Estúpido. 662 00:36:53,253 --> 00:36:55,487 Es algo divertido. Es como un paseo. 663 00:36:59,861 --> 00:37:01,528 ¡Dios mío, Ned! 664 00:37:01,597 --> 00:37:02,629 ¡Dios! 665 00:37:03,800 --> 00:37:06,167 Vamos. Ned. ¡Ned! 666 00:37:06,236 --> 00:37:08,337 ¡Vamos! Te entendí. Te entendí. Vamos. 667 00:37:10,976 --> 00:37:13,276 Bueno, El almuerzo fue un éxito. 668 00:37:13,345 --> 00:37:14,377 ¿Dónde está el fuego? 669 00:37:14,446 --> 00:37:16,513 bueno, gracioso deberías decir eso. 670 00:37:16,582 --> 00:37:21,152 Hay un blogger que afirma que Tiene fotos tuyas con la túnica del Klan. 671 00:37:21,221 --> 00:37:22,487 Eso fue un poco. 672 00:37:22,556 --> 00:37:23,890 fue una actuación pieza que hice 673 00:37:23,958 --> 00:37:25,524 con mi teatro colectivo en la universidad. 674 00:37:25,592 --> 00:37:28,829 Vale, bueno, está amenazando. acudir a los activistas. 675 00:37:28,898 --> 00:37:30,964 Vale, bueno, córtale un comprobar, por mucho que sea. 676 00:37:31,033 --> 00:37:32,299 Simplemente hazlo. 677 00:37:32,368 --> 00:37:34,235 ya estas frente a una tormenta de fuego 678 00:37:34,304 --> 00:37:35,804 con estos despidos siendo anunciado. 679 00:37:35,873 --> 00:37:38,407 ¿De verdad crees que un ¿El encubrimiento es la mejor opción? 680 00:37:38,477 --> 00:37:40,343 quiero decir, tal vez una explicación? 681 00:37:40,412 --> 00:37:41,344 Ejem. 682 00:37:50,457 --> 00:37:53,058 yo no te contraté por tus opiniones. 683 00:37:59,902 --> 00:38:02,037 ¿Qué ocurre? ¿Por qué paraste? 684 00:38:02,105 --> 00:38:05,274 Nunca nos acercaremos suficiente para plantar la dinamita, 685 00:38:05,342 --> 00:38:07,677 no en este pequeño juguete de baño que tenemos. 686 00:38:07,745 --> 00:38:09,780 necesitamos algo para distraerlos. 687 00:38:13,486 --> 00:38:15,019 Tienen amigos. 688 00:38:15,088 --> 00:38:17,122 Debes estar bromeando. 689 00:38:17,191 --> 00:38:20,592 ¿Quién diablos usa chum? pescar salmón? 690 00:38:20,661 --> 00:38:22,295 Idiotas. 691 00:38:22,364 --> 00:38:24,064 Maldita sea, eso apesta. 692 00:38:24,132 --> 00:38:26,200 Estoy llamando a este intervención divina. 693 00:38:26,269 --> 00:38:28,135 Bueno, llámalo lo que quieras, 694 00:38:28,204 --> 00:38:30,539 pero su estupidez es nuestro golpe de suerte. 695 00:38:30,607 --> 00:38:32,074 Espero que esto funcione. 696 00:38:36,982 --> 00:38:39,536 Bueno, ¿qué haces? ¿sabes sobre eso? 697 00:38:40,666 --> 00:38:41,594 Mira ahí. 698 00:38:45,348 --> 00:38:46,640 Vamos. 699 00:39:01,814 --> 00:39:03,871 No. Maldita sea. 700 00:39:06,429 --> 00:39:07,356 Buen tiro. 701 00:39:07,425 --> 00:39:09,083 Hiciste trampa total. 702 00:39:09,151 --> 00:39:11,406 Maldición. 703 00:39:11,474 --> 00:39:15,058 Parece que tenemos nosotros mismos somos un timbre aquí. 704 00:39:15,127 --> 00:39:17,216 debería contratarte ser mi guardaespaldas. 705 00:39:17,285 --> 00:39:18,379 Sí, Tanner. 706 00:39:18,446 --> 00:39:20,370 eso es una buena idea. 707 00:39:22,531 --> 00:39:24,652 ¿Contratar o despedir? 708 00:39:24,721 --> 00:39:25,881 ¿Qué es eso? 709 00:39:25,949 --> 00:39:27,541 Nada. 710 00:39:32,522 --> 00:39:33,516 Tu cremallera está bajada. 711 00:39:34,946 --> 00:39:35,940 Te hizo mirar. 712 00:39:36,008 --> 00:39:37,401 Joline! 713 00:39:39,062 --> 00:39:41,318 Dijiste que mantendrías tu boca cerrada. 714 00:39:41,387 --> 00:39:43,045 este soy yo manteniendo la boca cerrada. 715 00:39:43,113 --> 00:39:44,737 Eres... Lo estás presionando. 716 00:39:44,806 --> 00:39:48,256 Además de nosotros, el único otro gente que sabe sobre la purga 717 00:39:48,324 --> 00:39:51,278 son Tanner y ese laboratorio asistente de experimento suyo, 718 00:39:51,346 --> 00:39:53,203 y ella nunca hablará, 719 00:39:53,272 --> 00:39:55,593 así que si él sabe que tú lo sabes, él sabrá que vino de mí. 720 00:39:55,662 --> 00:39:58,050 Lo lamento. Tienes razón. No estaba pensando. 721 00:39:58,119 --> 00:40:01,701 Lo que sea. Simplemente deja de estar deprimido 722 00:40:01,770 --> 00:40:04,026 y divagar justicia falsa. 723 00:40:09,505 --> 00:40:10,997 Mantén los ojos bien abiertos. 724 00:40:12,493 --> 00:40:13,687 ¡Maldita sea! 725 00:40:13,755 --> 00:40:16,974 ¡Eh! Estos bastardos están regresando. 726 00:40:17,971 --> 00:40:20,094 Mira, déjame ¡súbete ahí! 727 00:40:20,162 --> 00:40:21,886 ¡Puedo manejarlo! 728 00:40:21,955 --> 00:40:23,413 Sólo acércate. 729 00:40:26,403 --> 00:40:27,895 Cuidadoso. 730 00:40:27,963 --> 00:40:29,356 Vamos. 731 00:40:29,424 --> 00:40:30,418 Vamos. 732 00:40:30,486 --> 00:40:32,245 Casi llegamos. 733 00:40:37,060 --> 00:40:39,249 ¡Dios mío! Es... 734 00:40:39,318 --> 00:40:40,876 ¿Qué es? Es un cuerpo. 735 00:40:43,367 --> 00:40:46,122 No veo nada. 736 00:40:49,244 --> 00:40:51,434 Tonterías. 737 00:40:51,501 --> 00:40:53,192 ¡Va a explotar! 738 00:40:53,261 --> 00:40:54,952 ¡Saltar! 739 00:41:32,502 --> 00:41:34,956 ¿Alguien quiere sushi? 740 00:41:40,402 --> 00:41:41,396 Marca. 741 00:42:06,662 --> 00:42:08,952 Muy bien, niños. Hora del evento principal. 742 00:42:09,019 --> 00:42:10,643 ¿No deberían los demás ¿Ya habrás vuelto? 743 00:42:10,712 --> 00:42:13,035 Bueno, les dije donde El autobús nos iba a recoger. 744 00:42:13,104 --> 00:42:14,031 así estarán bien. 745 00:42:14,100 --> 00:42:15,258 ¿Qué pasa con ¿Gwen y Mateo? 746 00:42:15,327 --> 00:42:16,752 estan golpeando en el bosque. 747 00:42:16,821 --> 00:42:17,781 ¡Lindo! 748 00:42:17,850 --> 00:42:18,911 No se lo diré a H.R. 749 00:42:18,978 --> 00:42:20,737 Gwen es la cabeza de RR.HH.! 750 00:42:20,806 --> 00:42:22,762 Bueno, la salvará. algunos papeles. 751 00:42:22,830 --> 00:42:25,152 Cuida tus pasos. Bueno. 752 00:42:25,220 --> 00:42:27,476 Estas cosas redondas en el suelo, 753 00:42:27,544 --> 00:42:29,534 estos son, heces del ganado. 754 00:42:29,602 --> 00:42:31,394 ellos llámalos empanadas. 755 00:42:31,461 --> 00:42:34,082 no quieres para intervenir en esos. 756 00:42:35,147 --> 00:42:36,406 Vale, genial. 757 00:42:36,475 --> 00:42:38,731 Y aquellos de ustedes sin gafas protectoras, 758 00:42:38,798 --> 00:42:41,053 cuida tus ojos en estas extremidades aquí. 759 00:42:41,122 --> 00:42:42,714 Cuida tus pies aquí abajo. 760 00:42:42,782 --> 00:42:44,806 ¿Ver? ¿Así? 761 00:42:48,625 --> 00:42:50,647 Esto apesta. 762 00:42:53,439 --> 00:42:56,358 ¡Ahora estamos hablando! 763 00:42:56,426 --> 00:42:58,815 No creo que tengamos suficiente personas para llenar tres botes. 764 00:42:58,883 --> 00:43:00,010 ¡Arriba! 765 00:43:00,078 --> 00:43:01,927 Bueno, por suerte tenemos suficiente para dos, 766 00:43:01,996 --> 00:43:04,110 entonces, espíritu de equipo y musa ahora se combinará, 767 00:43:04,178 --> 00:43:06,391 entonces alguien piensa de un nuevo nombre para el equipo. 768 00:43:06,459 --> 00:43:09,003 Equipo Beezy. 769 00:43:09,071 --> 00:43:10,524 Vale, genial. 770 00:43:10,592 --> 00:43:13,169 No se que es eso significa, pero genial. 771 00:43:13,236 --> 00:43:15,482 Está bien. Bueno, tenemos el equipo de tiro con arco cargado. 772 00:43:15,551 --> 00:43:17,036 Tenemos el paintball equipo cargado. 773 00:43:17,104 --> 00:43:18,690 El autobús nos encontrará en la línea de meta 774 00:43:18,758 --> 00:43:19,912 y llévanos de regreso a la oficina. 775 00:43:21,337 --> 00:43:22,986 ¿Dónde está Ted? 776 00:43:23,055 --> 00:43:24,905 donde esta la linea de meta? 777 00:43:24,972 --> 00:43:28,938 Es el lugar donde el autobús nos va a recoger. 778 00:43:29,932 --> 00:43:30,921 Está bien. 779 00:43:30,990 --> 00:43:32,343 La carrera comienza en 15 minutos. 780 00:43:32,412 --> 00:43:33,897 recomiendo un descanso para ir al baño, está bien, 781 00:43:33,965 --> 00:43:35,650 antes de que todos lleguen preparado y listo para funcionar. 782 00:43:35,717 --> 00:43:36,642 Vamos. 783 00:43:36,710 --> 00:43:38,360 Entonces el paseo en barco del infierno. 784 00:43:39,520 --> 00:43:40,576 ¡Ted! 785 00:43:42,065 --> 00:43:43,055 ¿Ted? 786 00:43:43,123 --> 00:43:44,476 ¡Sostener! ¡Esperar! 787 00:43:44,545 --> 00:43:47,022 ¡Sostén la balsa! ¡Oye, espéranos! 788 00:43:47,090 --> 00:43:48,080 Lo siento. 789 00:43:48,147 --> 00:43:49,503 Lo siento mucho. ¡Esperar! ¡Esperar! 790 00:43:49,569 --> 00:43:51,650 Lo siento. Te lo dijimos. 791 00:43:51,718 --> 00:43:53,171 Sí, eso fue definitivamente no es un atajo. 792 00:43:53,239 --> 00:43:54,162 No. 793 00:44:03,917 --> 00:44:05,569 ¿Estás bien? 794 00:44:05,637 --> 00:44:07,288 Bien. 795 00:44:13,736 --> 00:44:16,180 ese es el que vino detrás de mí, 796 00:44:16,249 --> 00:44:18,429 el que tiene la cicatriz. 797 00:44:18,498 --> 00:44:20,810 Lo hice yo mismo. 798 00:44:23,159 --> 00:44:26,099 ¿Qué estás pensando? 799 00:44:26,167 --> 00:44:28,248 Sólo me preguntaba como un montón de peces 800 00:44:28,317 --> 00:44:30,728 cuyos cerebros dejaron de evolucionar en la era de los dinosaurios 801 00:44:30,796 --> 00:44:32,348 Aprendí a organizarme. 802 00:44:32,416 --> 00:44:35,853 Incluso el gruñido más estúpido aprende a adaptarse bastante rápido 803 00:44:35,920 --> 00:44:38,265 si quieres para seguir vivo. 804 00:44:40,978 --> 00:44:44,381 ellos estan regresando para las partes del cuerpo. 805 00:44:44,450 --> 00:44:46,365 ¿Qué diablos? ¿están haciendo? 806 00:44:48,715 --> 00:44:52,383 Hombre, he visto algunas bonitas. cosas locas en mi vida, 807 00:44:52,450 --> 00:44:56,283 guerras, disturbios, 808 00:44:56,352 --> 00:44:59,688 mono montando un perro en un rodeo. 809 00:44:59,757 --> 00:45:01,573 Incluso vi a un hombre manco. 810 00:45:01,641 --> 00:45:05,474 pelear a puñetazos con una liebre Krishna esta vez. 811 00:45:05,542 --> 00:45:08,615 Sí, pensé que acababa de ver sobre cada estupefaciente, 812 00:45:08,683 --> 00:45:11,557 cosa alucinante sobre la creación verde de Dios. 813 00:45:12,980 --> 00:45:14,565 Éste es nuevo para mí. 814 00:45:16,617 --> 00:45:18,103 estan construyendo otro. 815 00:45:20,684 --> 00:45:22,136 ¿Otro qué? 816 00:45:26,172 --> 00:45:27,823 Otra presa de tiburones. 817 00:45:28,685 --> 00:45:29,741 supongo que eso es cómo lo llamarías. 818 00:45:29,808 --> 00:45:31,294 Mira, los hemos conducido fuera de este sitio. 819 00:45:31,362 --> 00:45:33,113 Son más que probables buscar otro 820 00:45:33,180 --> 00:45:36,849 así, Lo suficientemente estrecho como para construir una presa. 821 00:45:36,917 --> 00:45:39,592 De hecho, estoy dispuesto Apuesto a que ya lo han hecho. 822 00:45:40,652 --> 00:45:42,700 ¿Cómo? ¿Por qué? 823 00:45:42,768 --> 00:45:45,477 ¿Por qué los tiburones? hacer algo? Alimento. 824 00:45:45,546 --> 00:45:47,990 Pensé que la presa estaba atrapando los tiburones en el río, 825 00:45:48,058 --> 00:45:49,940 pero la tormenta los empujó al parque, 826 00:45:50,008 --> 00:45:51,791 y descubrieron una mezcla heterogénea. 827 00:45:51,860 --> 00:45:53,709 si encontraste algo así, 828 00:45:53,778 --> 00:45:56,255 ¿Comerías hasta saciarte? y continúa, 829 00:45:56,323 --> 00:45:59,825 o empezarías... 830 00:45:59,894 --> 00:46:02,239 Mira, aquí es donde estamos, punto de estrangulamiento A. 831 00:46:02,306 --> 00:46:05,115 Si vas a atrapar presas vivas, no puedes dejarlo escapar, 832 00:46:05,182 --> 00:46:07,463 entonces construirías un segundo punto de estrangulamiento 833 00:46:07,530 --> 00:46:10,767 más río abajo para mantenerlo contenido. 834 00:46:12,423 --> 00:46:15,628 Allá. Estoy seguro de ello. 835 00:46:15,696 --> 00:46:17,777 Conozco mejor este río que la maldita agua. 836 00:46:17,846 --> 00:46:19,694 Mira, el camino termina aquí mismo, 837 00:46:19,763 --> 00:46:21,149 y los caminos no son lo suficientemente anchos 838 00:46:21,217 --> 00:46:22,405 para el camión para pasar, 839 00:46:22,473 --> 00:46:24,984 entonces vamos a tener para duplicar la copia de seguridad 840 00:46:25,052 --> 00:46:26,208 a la autopista y ven. 841 00:46:26,275 --> 00:46:27,595 Eso llevará un tiempo. No. 842 00:46:27,664 --> 00:46:29,513 Si tienes un problema en el río, 843 00:46:29,582 --> 00:46:31,663 tu te ocupas de eso en el río. 844 00:46:31,730 --> 00:46:33,547 Bueno, eso es muy bueno. en teoría, 845 00:46:33,615 --> 00:46:35,365 pero en caso no te habías dado cuenta, 846 00:46:35,433 --> 00:46:37,018 No tenemos un barco. 847 00:46:37,086 --> 00:46:38,423 Bueno, eso sería ser un problema, 848 00:46:38,492 --> 00:46:40,297 excepto que lo sé dónde conseguir uno, 849 00:46:40,366 --> 00:46:42,138 y no lo es demasiado lejos de aquí. 850 00:46:48,330 --> 00:46:49,600 Dios, no. 851 00:46:49,669 --> 00:46:51,507 ¡Muy bien, equipo! 852 00:46:51,577 --> 00:46:52,511 Ay. 853 00:46:52,580 --> 00:46:53,983 ¿Están todos? en posición? 854 00:46:54,053 --> 00:46:56,025 ¡Que gane el mejor equipo! 855 00:46:56,094 --> 00:46:57,766 A nosotros. Que gane el mejor equipo. 856 00:46:57,834 --> 00:46:59,305 Muy bien, ¿Todos listos? 857 00:46:59,373 --> 00:47:01,313 ¿No deberíamos hacer un recorrido? guía o algo así? 858 00:47:01,381 --> 00:47:03,387 Sí, aparecerán bien después de que se te caigan los testículos. 859 00:47:03,456 --> 00:47:05,797 ¡Todos a sus marcas! 860 00:47:05,865 --> 00:47:08,006 ¡Ahora prepárate! 861 00:47:08,075 --> 00:47:09,478 ¡Ir! 862 00:47:09,547 --> 00:47:11,319 ¡John! 863 00:47:11,388 --> 00:47:12,323 ¡John! 864 00:47:12,392 --> 00:47:14,498 ¡Te entendí! 865 00:47:14,567 --> 00:47:16,338 ¡¿Qué?! Dije que te tengo. 866 00:47:16,407 --> 00:47:18,547 Creo que estoy sordo. 867 00:47:18,616 --> 00:47:20,388 Recógelo, ¡Pullman! 868 00:47:20,456 --> 00:47:21,693 Apresúrate. 869 00:47:21,762 --> 00:47:23,533 ¡Vamos todos! ¡Vamos! 870 00:47:23,602 --> 00:47:24,537 ¡Vamos allá! 871 00:47:24,606 --> 00:47:26,612 ¡Vamos, Sinergia! 872 00:47:26,681 --> 00:47:27,784 ellos son adelantándonos. 873 00:47:27,852 --> 00:47:29,624 ¡Vamos todos! ¡Vamos! 874 00:47:29,693 --> 00:47:31,799 vas a ¿Dejar que Beezy nos gane? 875 00:47:31,868 --> 00:47:33,773 no podemos dejar ¡Estos débiles nos ganaron! 876 00:47:33,842 --> 00:47:35,816 ¡Mira a estos chicos! Estarás en mi equipo 877 00:47:35,883 --> 00:47:37,288 vamos a vencer estos chicos. Vamos. 878 00:47:38,527 --> 00:47:39,965 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Recógelo! 879 00:47:40,033 --> 00:47:41,973 Parece un niño pequeño ¡ahí afuera! 880 00:47:42,042 --> 00:47:43,847 ¡Chupones! ¡En serio! 881 00:48:00,714 --> 00:48:02,755 ¿De quién es este lugar? 882 00:48:02,823 --> 00:48:04,628 Es de Mark. 883 00:48:05,969 --> 00:48:08,075 Ya sabes, si podemos entrar a la casa, 884 00:48:08,144 --> 00:48:09,715 probablemente podamos usar su teléfono. 885 00:48:09,784 --> 00:48:11,322 No, solo tiene un celular. 886 00:48:12,562 --> 00:48:15,906 Me das una mierda por tener solo un CB. 887 00:48:15,975 --> 00:48:18,349 Debería haber algunos carne de venado ahí dentro. 888 00:48:18,417 --> 00:48:19,654 Era un cazador. 889 00:48:19,724 --> 00:48:21,963 ¿Carne de venado? 890 00:48:22,032 --> 00:48:24,105 ¿Por qué necesitas carne de venado para? 891 00:48:24,173 --> 00:48:25,109 Amigo. 892 00:48:26,751 --> 00:48:28,689 Eso no es lo que es amigo. 893 00:48:28,759 --> 00:48:29,961 Lo que sea. Es sangre, carne. 894 00:48:30,031 --> 00:48:32,002 Vamos, Carl. Eres pescador. 895 00:48:33,679 --> 00:48:34,847 No me des actitud. 896 00:48:34,916 --> 00:48:37,056 Sólo estoy tratando de ayudar. 897 00:48:37,124 --> 00:48:41,238 hablándome basura cuando Sólo intento ayudarte. 898 00:48:41,308 --> 00:48:44,352 cual es tu plan ¿Para esta otra presa, de todos modos? 899 00:48:44,420 --> 00:48:46,694 Igual que el primero, 900 00:48:46,763 --> 00:48:48,233 soplarlo hasta el reino venidero. 901 00:48:48,303 --> 00:48:49,639 ¿Con qué? 902 00:48:49,708 --> 00:48:50,877 Dinamita. 903 00:48:50,946 --> 00:48:54,156 Usé toda mi dinamita en el último. 904 00:48:54,226 --> 00:48:55,496 ¿En serio? 905 00:48:55,564 --> 00:48:57,302 ¿No tienes algunos? enterrado en alguna parte? 906 00:48:57,371 --> 00:48:59,343 siempre estas preparado para todo. 907 00:48:59,413 --> 00:49:00,649 ¿Enterrado? Sí. 908 00:49:00,718 --> 00:49:04,096 Lo siento. todo este escenario de tiburón de río 909 00:49:04,165 --> 00:49:08,312 Realmente nunca se tuvo en cuenta mis planes a largo plazo. 910 00:49:08,381 --> 00:49:10,788 "Enterrado." Como si fuera algún tipo 911 00:49:10,858 --> 00:49:12,496 del tesoro perdido o algo así. 912 00:49:16,378 --> 00:49:19,155 Conozco esa mirada. 913 00:49:19,224 --> 00:49:20,493 Tengo una idea. 914 00:49:22,068 --> 00:49:23,840 eso es lo que Tenía miedo. 915 00:49:26,787 --> 00:49:28,626 Vamos, chicos. mi abuela sabe remar 916 00:49:28,694 --> 00:49:29,730 más rápido que eso, ¡y ella está muerta! 917 00:49:29,799 --> 00:49:30,801 Pullman, ¿qué es eso? 918 00:49:30,869 --> 00:49:32,072 una cuerda colgando de tu camisa? 919 00:49:32,141 --> 00:49:33,110 ¡Ese es tu brazo! 920 00:49:33,179 --> 00:49:35,251 Ese es tu brazo ¡Pullman! 921 00:49:35,321 --> 00:49:36,423 ¿Ves eso? Dame... 922 00:49:36,491 --> 00:49:38,799 ¡No! ¡No! ¡No! 923 00:49:38,868 --> 00:49:41,142 ¡No! 924 00:49:41,210 --> 00:49:43,785 ¡Esa cosa cuesta $400! 925 00:49:43,854 --> 00:49:46,094 Sí, bueno, deberías estarlo capaz de permitírselo ahora. 926 00:49:46,163 --> 00:49:48,470 Despedir a 70 personas de vuelta en la oficina 927 00:49:48,539 --> 00:49:50,645 debería salvarte una buena cantidad de cambio. 928 00:49:52,020 --> 00:49:54,059 ¿Qué? 929 00:49:54,127 --> 00:49:55,732 ¿De qué está hablando? 930 00:49:55,800 --> 00:49:57,071 hay un genocidio de despidos 931 00:49:57,140 --> 00:49:59,012 pasando De vuelta en la oficina. 932 00:49:59,080 --> 00:50:02,024 Tanner acaba de sacarnos a rastras. aquí para mantenernos distraídos. 933 00:50:02,092 --> 00:50:03,028 ¡Mi hombre! 934 00:50:03,096 --> 00:50:05,940 ¡Somos los elegidos! 935 00:50:06,007 --> 00:50:08,416 curtidor, ¿Habla en serio? 936 00:50:08,484 --> 00:50:11,293 Sí. el esta disparando todos los que no están aquí. 937 00:50:11,362 --> 00:50:13,937 Mira, John, a pesar de que rumores tan feos 938 00:50:14,006 --> 00:50:15,242 es posible que tengas escuchado, ya sabes, 939 00:50:15,311 --> 00:50:16,313 a veces tienes que hacer 940 00:50:16,382 --> 00:50:17,752 un poquito de un paso atrás 941 00:50:17,822 --> 00:50:19,928 dar un gran salto adelante. 942 00:50:19,996 --> 00:50:22,437 Sabes, tienes que romper unos huevos para hacer una tortilla, 943 00:50:22,506 --> 00:50:23,909 ese tipo de cosas, ya sabes. 944 00:50:23,978 --> 00:50:26,252 Esta empresa... Esta empresa se ejecuta en equipo. 945 00:50:26,321 --> 00:50:28,193 ¿Equipo? 946 00:50:28,262 --> 00:50:30,669 ¡Sí, equipo! yo hice ¡una palabra! ¿Está bien? 947 00:50:30,738 --> 00:50:32,879 ¡No! No, no lo es ¡Está bien, Tanner! 948 00:50:32,946 --> 00:50:35,790 no lo es ¡bien del todo! 949 00:50:35,858 --> 00:50:37,396 Algo esta pasando ¡Allá atrás! 950 00:50:37,465 --> 00:50:39,504 Están muy atrás. 951 00:50:39,573 --> 00:50:41,880 Todo, Pullman. 952 00:50:41,949 --> 00:50:45,059 ¿Sabes por qué nadie ¿Le gustas, Tanner? 953 00:50:45,128 --> 00:50:48,539 ¿Por qué, Juan? ¿Por qué ¿No les agrado, John? 954 00:50:50,047 --> 00:50:51,618 no es porque eres un mentiroso 955 00:50:51,687 --> 00:50:54,697 o que eres superficial 956 00:50:54,765 --> 00:50:59,382 o que tienes atroces, simplemente ideas horribles. 957 00:51:00,991 --> 00:51:02,963 Y no es el hecho que no tienes conexión 958 00:51:03,032 --> 00:51:06,443 a cualquier tipo de dificultad que cualquier ser humano ser posiblemente pasaría por 959 00:51:06,513 --> 00:51:10,091 o el hecho de que te falta cualquier visión clara en absoluto 960 00:51:10,160 --> 00:51:12,601 o el hecho de que eres completamente no calificado 961 00:51:12,671 --> 00:51:14,977 para administrar un negocio de cualquier tipo. No, no. 962 00:51:15,046 --> 00:51:17,855 Eso es lo que ellos dijo sobre Jobs. 963 00:51:17,924 --> 00:51:21,369 Vale, no sólo comparaste usted mismo a Steve Jobs. 964 00:51:21,438 --> 00:51:23,343 ¿Sabes por qué nadie? ¿Le gustas, Tanner? 965 00:51:25,386 --> 00:51:27,694 Es porque a pesar de tus manos espeluznantemente pequeñas, 966 00:51:27,763 --> 00:51:29,701 todavía esperas agradarles a todos. 967 00:51:35,393 --> 00:51:37,031 no puedo verlos más. 968 00:51:37,099 --> 00:51:39,407 Bien. Los estamos aplastando. 969 00:51:41,918 --> 00:51:44,058 ¡Tenemos esto! 970 00:51:46,570 --> 00:51:47,672 Estamos ganando. Sigue adelante. 971 00:51:47,741 --> 00:51:48,743 Sigue adelante. 972 00:51:50,786 --> 00:51:52,424 ¿Qué diablos es eso? 973 00:51:52,493 --> 00:51:53,997 ¿Qué? ¿Qué? 974 00:51:54,066 --> 00:51:56,206 ¿Viste una aleta? 975 00:51:56,275 --> 00:51:57,611 ¡Tiburón! 976 00:51:57,681 --> 00:51:59,016 Dios mío. 977 00:51:59,085 --> 00:52:00,959 ¡Cristie! 978 00:52:01,026 --> 00:52:02,028 ¡Tiburón! 979 00:52:02,097 --> 00:52:03,535 ¡Pato! 980 00:52:05,243 --> 00:52:07,417 -Dios mío. -Dios mío. 981 00:52:16,287 --> 00:52:18,259 ¡Chicos, váyanse! ¡Ir! ¡Paleta! 982 00:52:20,972 --> 00:52:22,859 ¿Sabes lo que pienso? 983 00:52:22,928 --> 00:52:24,350 creo que tu puede tomar este retiro, 984 00:52:24,419 --> 00:52:25,610 y puedes tomar esta empresa, 985 00:52:25,679 --> 00:52:28,163 y puedes empujarlo en tu culo rojo rubí, 986 00:52:28,230 --> 00:52:30,251 porque lo dejo! 987 00:52:30,318 --> 00:52:31,642 ¿Renunciaste? 988 00:52:31,711 --> 00:52:33,531 Sí. 989 00:52:33,600 --> 00:52:35,155 Tú... ¿Renunciaste? 990 00:52:35,224 --> 00:52:36,216 No puedes renunciar. 991 00:52:36,284 --> 00:52:37,608 ¿Sabes por qué? ¿No puedes dejarlo? 992 00:52:37,676 --> 00:52:39,034 Porque... Chicos. 993 00:52:39,102 --> 00:52:41,122 Eres... Chicos. 994 00:52:41,189 --> 00:52:42,348 ¡Tipo! Fi... ¿Qué? 995 00:52:42,416 --> 00:52:43,475 ¡Estela, cuidado! 996 00:52:43,543 --> 00:52:44,999 ¡John! 997 00:52:45,068 --> 00:52:46,060 ¡¿Qué es eso?! 998 00:52:47,088 --> 00:52:48,281 ¿Qué es eso? 999 00:52:48,480 --> 00:52:50,534 ¡¿Qué?! 1000 00:52:56,502 --> 00:52:57,926 ¡No! 1001 00:53:00,115 --> 00:53:01,869 Dios mío. Dios mío. 1002 00:53:01,937 --> 00:53:03,560 ¡Vaya! ¡No! 1003 00:53:12,609 --> 00:53:14,431 ¡No! 1004 00:53:14,499 --> 00:53:16,088 ¡Quiero un aumento! 1005 00:53:16,157 --> 00:53:17,149 ¡Lo entendiste! 1006 00:53:19,505 --> 00:53:21,127 ¿Qué diablos? ¿Fue eso? 1007 00:53:26,961 --> 00:53:28,384 Hombre... 1008 00:53:35,877 --> 00:53:37,996 ¡Mierda! Las llaves no están aquí. 1009 00:53:38,065 --> 00:53:40,615 Puedo conectarlo. Aquí. Toma estos. 1010 00:53:40,682 --> 00:53:42,935 donde aprendiste ¿Cómo conectar un barco con cable caliente? 1011 00:53:43,003 --> 00:53:45,917 Río Mekong. 1012 00:53:47,410 --> 00:53:48,967 Larga historia. 1013 00:53:49,035 --> 00:53:52,945 De todos modos, ¿cómo planeamos? ¿hacer estallar esto? 1014 00:53:53,012 --> 00:53:53,939 Justo aquí. 1015 00:53:54,006 --> 00:53:55,264 Pensé que era bastante obvio 1016 00:53:55,332 --> 00:53:57,219 cuando te pregunté para agarrarlos. 1017 00:53:58,282 --> 00:54:00,335 ponemos los tanques en la presa. 1018 00:54:00,403 --> 00:54:02,887 Dispararemos a los tanques. Kablooey. 1019 00:54:02,955 --> 00:54:05,174 ¿Kablooey? 1020 00:54:05,243 --> 00:54:06,864 Sí. 1021 00:54:06,932 --> 00:54:08,488 vas a volar tanques de buceo 1022 00:54:08,556 --> 00:54:10,146 disparándoles con un rifle? 1023 00:54:10,214 --> 00:54:12,201 Sí. lo vi en una película. 1024 00:54:12,269 --> 00:54:13,791 Esa es la idea más estúpida alguna vez escuché. 1025 00:54:13,860 --> 00:54:15,913 Funcionará. 1026 00:54:15,981 --> 00:54:17,768 Podría funcionar. 1027 00:54:17,837 --> 00:54:18,962 ¿Podría? 1028 00:54:19,030 --> 00:54:21,083 Funcionará. Vamos. 1029 00:54:27,581 --> 00:54:29,501 Joline! 1030 00:54:29,570 --> 00:54:30,695 ¿Dónde está Joline? 1031 00:54:30,763 --> 00:54:32,219 ¿A quién le importa? ¡Nadar! 1032 00:54:32,288 --> 00:54:35,334 Joline! Joline! 1033 00:55:07,122 --> 00:55:08,379 ¡Están por allí! 1034 00:55:13,518 --> 00:55:15,307 Jorge, ¿estás bien? 1035 00:55:15,374 --> 00:55:17,659 Viviré. ¿Tú? 1036 00:55:17,727 --> 00:55:20,079 He estado mejor. 1037 00:55:20,147 --> 00:55:21,571 ¿Qué diablos? ¿Fue eso? 1038 00:55:21,639 --> 00:55:24,122 Tiburones, muchos de ellos. 1039 00:55:24,191 --> 00:55:27,271 Tienes suerte No perdiste tu pierna. 1040 00:55:27,340 --> 00:55:29,327 ¿Qué? ¿Aquí en el río? 1041 00:55:29,395 --> 00:55:31,415 cristian y ¿su amiga? 1042 00:55:31,482 --> 00:55:34,132 Relájate, flaco. Lárgate más tarde. 1043 00:55:34,200 --> 00:55:36,187 Por ahora agradece estás vivo. 1044 00:55:36,255 --> 00:55:37,181 Sí. 1045 00:55:39,039 --> 00:55:40,662 ¿Qué? 1046 00:55:40,729 --> 00:55:42,583 Salvaste mi vida. 1047 00:55:42,652 --> 00:55:45,069 Sí, yo... supongo que sí. 1048 00:55:45,138 --> 00:55:46,064 ¿Pero por qué? 1049 00:55:46,132 --> 00:55:47,324 No sé. 1050 00:55:47,391 --> 00:55:48,749 Yo... realmente no lo hice piensa mucho en ello. 1051 00:55:48,817 --> 00:55:50,107 Simplemente sucedió. 1052 00:55:50,175 --> 00:55:52,295 Estabas en el agua y yo estaba en el agua, 1053 00:55:52,364 --> 00:55:53,720 y nadé hasta allí. 1054 00:55:57,534 --> 00:55:59,057 ¿Están todos bien? 1055 00:55:59,124 --> 00:56:00,979 ¡No! ¡No estoy bien! 1056 00:56:01,047 --> 00:56:02,735 ¡No estoy bien! 1057 00:56:02,803 --> 00:56:04,658 soy lo más lejano de ok! 1058 00:56:04,726 --> 00:56:05,983 Muy bien, ¡cálmate! 1059 00:56:06,051 --> 00:56:07,938 ¡Siéntate! 1060 00:56:08,007 --> 00:56:09,794 Se acabó. Sí. 1061 00:56:09,863 --> 00:56:11,584 tenemos que irnos encontrar a los demás. 1062 00:56:11,653 --> 00:56:12,977 ¿Qué? 1063 00:56:13,044 --> 00:56:14,633 tenemos que ver si estan bien! 1064 00:56:15,995 --> 00:56:18,147 Sí, lo hacemos. 1065 00:56:18,215 --> 00:56:21,428 No, no, no. 1066 00:56:21,497 --> 00:56:22,953 dale todo tienes. 1067 00:56:32,235 --> 00:56:35,515 ¡Ey! No hay tiempo para el amor todavía, ustedes dos. 1068 00:56:35,582 --> 00:56:36,873 Manténgase concentrado. 1069 00:56:36,942 --> 00:56:38,862 Necesitas mantener la cabeza un poquito más. 1070 00:56:38,930 --> 00:56:39,989 ¿Puedes ayudarlo a caminar? 1071 00:56:40,057 --> 00:56:41,844 Podría necesitar un cambio de calzoncillos, 1072 00:56:41,913 --> 00:56:44,894 pero además de eso, Estoy bien. 1073 00:56:46,786 --> 00:56:49,368 A unas dos millas más arriba El camino es una estación de guardabosques. 1074 00:56:49,436 --> 00:56:50,761 Llega allí y... 1075 00:56:50,828 --> 00:56:52,020 ¡Espera! ¿Adónde vas? 1076 00:56:52,087 --> 00:56:53,876 vamos a rescatar tus amigos. 1077 00:56:53,945 --> 00:56:55,898 Llévanos contigo. No podemos. 1078 00:56:55,966 --> 00:56:58,086 Hay demasiada gente pesando Si bajamos del barco, nos hundiremos. 1079 00:56:58,153 --> 00:57:00,206 Los perseguiremos recoge a tus amigos, 1080 00:57:00,274 --> 00:57:03,189 y nos vemos en el guardabosques estación. Dos millas río abajo. 1081 00:57:03,257 --> 00:57:05,046 Manténgase cerca de la orilla. No te lo puedes perder. 1082 00:57:05,113 --> 00:57:06,306 Que envíen a todos. 1083 00:57:06,372 --> 00:57:07,464 ¿Todos? 1084 00:57:07,533 --> 00:57:09,950 Todos. 1085 00:57:10,019 --> 00:57:12,071 ¿Hay más de esas cosas por ahí? 1086 00:57:12,140 --> 00:57:14,459 Necesitas ir a nadar Tanner, y compruébalo. 1087 00:57:14,527 --> 00:57:19,264 Si fuera por eso, Me ataría una bomba a mí mismo, 1088 00:57:19,332 --> 00:57:20,390 nadar por ahí, 1089 00:57:20,459 --> 00:57:22,048 deja que esos tontos llévame. 1090 00:57:22,117 --> 00:57:23,904 ¡Auge! 1091 00:57:23,972 --> 00:57:26,722 Chicos, chicos, dejen de remar. 1092 00:57:26,790 --> 00:57:29,008 tendríamos Ya los pasé. 1093 00:57:29,077 --> 00:57:30,699 Salgamos del río. 1094 00:57:30,767 --> 00:57:32,356 Estoy contigo, Pullman. 1095 00:57:32,425 --> 00:57:35,173 Así que eres a cargo ahora? 1096 00:57:35,241 --> 00:57:36,366 Alguien tiene que serlo. 1097 00:57:43,427 --> 00:57:45,580 Oye, podríamos remar un poco más rápido, 1098 00:57:45,649 --> 00:57:47,436 ¿no crees? 1099 00:57:47,504 --> 00:57:49,359 ¿Por qué no nos volvemos? 1100 00:57:49,427 --> 00:57:52,109 Aférrate. Algo no está bien. 1101 00:57:52,178 --> 00:57:54,430 no vamos a cambiar dirección en absoluto. 1102 00:58:01,194 --> 00:58:02,384 Dios mío. 1103 00:58:02,452 --> 00:58:03,776 ¿Qué? 1104 00:58:05,601 --> 00:58:07,688 Nos están tirando. 1105 00:58:09,148 --> 00:58:10,968 ¿A donde? 1106 00:58:11,037 --> 00:58:13,388 Nos están manteniendo en el río. 1107 00:58:24,162 --> 00:58:27,143 Pobre bebe. 1108 00:58:27,211 --> 00:58:30,225 ¿En serio? yo podría te he salvado a ti también. 1109 00:58:30,294 --> 00:58:32,347 Debería, podría, debería haberlo hecho. 1110 00:58:33,773 --> 00:58:36,124 ¿Estás seguro de que estamos? ¿va por el camino correcto? 1111 00:58:36,192 --> 00:58:37,782 Vamos por el camino correcto. 1112 00:58:37,849 --> 00:58:40,168 ¿Qué? ¿eres algún tipo de de guía de vida silvestre? 1113 00:58:40,236 --> 00:58:42,289 este es el camino nos dijeron que nos fuéramos. 1114 00:58:42,357 --> 00:58:43,483 cuando curtidor anunció el viaje, 1115 00:58:43,550 --> 00:58:45,770 Busqué un mapa del río en línea. 1116 00:58:45,837 --> 00:58:47,361 Estudié todo. 1117 00:58:47,428 --> 00:58:48,918 ¿Por qué? 1118 00:58:48,986 --> 00:58:50,774 Me gustan los mapas. 1119 00:58:50,842 --> 00:58:52,199 ¿Qué hay ahí? ¿gustar? 1120 00:58:52,268 --> 00:58:54,520 te lo hacen saber hay un mundo ahí fuera 1121 00:58:54,588 --> 00:58:55,679 más allá de lo que puedes ver. 1122 00:58:55,747 --> 00:58:57,204 vamos de la manera correcta... 1123 00:58:57,272 --> 00:58:58,695 Y aquí viene el "pero". 1124 00:58:58,764 --> 00:59:00,783 Pero hay una posibilidad podríamos ser 1125 00:59:00,852 --> 00:59:02,804 en el lado equivocado del río. 1126 00:59:02,873 --> 00:59:04,601 Me quede todo desconcertado cuando estábamos, 1127 00:59:04,670 --> 00:59:06,298 ya sabes, ser asesinado por tiburones. 1128 00:59:06,366 --> 00:59:07,994 vamos en la dirección correcta, 1129 00:59:08,062 --> 00:59:08,992 pero eso estación de guardabosques 1130 00:59:09,059 --> 00:59:10,854 podría ser allende. 1131 00:59:10,923 --> 00:59:13,815 ¡De ninguna manera! Señora guardabosques y Sargento Nutjob allá atrás 1132 00:59:13,884 --> 00:59:16,475 nos hubiera dicho si estaba del otro lado. 1133 00:59:16,544 --> 00:59:18,438 Bueno, estaban algo ocupados. salvar la vida de las personas. 1134 00:59:18,507 --> 00:59:21,397 No es imposible pensar que se olvidaron de decirnos. 1135 00:59:22,798 --> 00:59:24,458 Estamos rodeados. 1136 00:59:24,527 --> 00:59:26,122 ¿Qué hacemos ahora? 1137 00:59:27,553 --> 00:59:28,882 Lo tengo. 1138 00:59:28,951 --> 00:59:30,711 se como estamos voy a superar esto. 1139 00:59:31,911 --> 00:59:33,871 ¿Tú haces? 1140 00:59:33,940 --> 00:59:35,434 Sí. Ven el lunes por la mañana, vamos a dedicar 1141 00:59:35,503 --> 00:59:37,263 un monumento a la gente que hoy perdimos, 1142 00:59:37,332 --> 00:59:39,260 así que espero que puedas recordar todos sus nombres. 1143 00:59:39,327 --> 00:59:41,388 ¿Está Sara? 1144 00:59:41,457 --> 00:59:42,387 Estela. 1145 00:59:42,455 --> 00:59:43,949 ¡Estela! Estela. Bien. 1146 00:59:44,018 --> 00:59:45,712 necesitamos trabajar en un comunicado de prensa. 1147 00:59:45,781 --> 00:59:47,508 nosotros en la empresa están profundamente tristes 1148 00:59:47,576 --> 00:59:48,772 por la perdida de nuestros empleados, 1149 00:59:48,841 --> 00:59:50,436 especialmente dado las circunstancias 1150 00:59:50,504 --> 00:59:52,431 que estábamos aquí en esto retirada. Bla-bla-bla. 1151 00:59:52,499 --> 00:59:53,662 ¿Qué diablos? estas haciendo? 1152 00:59:53,730 --> 00:59:55,192 Control de daños, cariño. 1153 00:59:55,261 --> 00:59:57,188 necesitamos conseguir de este río. 1154 00:59:57,257 --> 00:59:59,749 Se llama multitarea y creo que podemos salir del problema 1155 00:59:59,817 --> 01:00:00,979 si giramos esto justo. 1156 01:00:01,048 --> 01:00:02,542 Ya sabes, ¡eres increíble! 1157 01:00:02,611 --> 01:00:04,737 No te importa un comino sobre cualquiera de nosotros, ¿y tú? 1158 01:00:04,806 --> 01:00:09,561 N-N-N-No. 1159 01:00:13,886 --> 01:00:16,479 Los cheques aún no han salido. Eso es una victoria. 1160 01:00:16,547 --> 01:00:19,007 Sabes, no sé cuál Es peor, tú o los tiburones. 1161 01:00:19,075 --> 01:00:20,937 al menos no los ves 1162 01:00:21,005 --> 01:00:22,965 jodiéndose unos a otros sólo para ahorrar unos cuantos dólares. 1163 01:00:23,034 --> 01:00:24,528 Dame una buena razón 1164 01:00:24,597 --> 01:00:26,424 por qué no deberíamos tirar Estás por la borda ahora mismo. 1165 01:00:26,493 --> 01:00:28,952 Bueno, aparentemente alguien no está escuchando. 1166 01:00:29,021 --> 01:00:30,981 los cheques Aún no he salido. 1167 01:00:31,049 --> 01:00:32,511 Si quieres tu cheque, 1168 01:00:32,579 --> 01:00:34,240 lo necesitas firmado por mí, 1169 01:00:34,309 --> 01:00:36,337 tu capitán, tu jefe, 1170 01:00:36,405 --> 01:00:38,798 ¡tu señor y salvador! 1171 01:00:38,866 --> 01:00:42,589 Entonces, Sara, ¿Qué tal ese monumento? 1172 01:00:42,657 --> 01:00:44,785 Lo dejo. 1173 01:00:44,852 --> 01:00:46,447 Escríbalo usted mismo. ¿Qué? 1174 01:00:46,516 --> 01:00:48,443 Odio mi trabajo. 1175 01:00:48,512 --> 01:00:51,369 Eres un jefe terrible y una persona terrible, 1176 01:00:51,438 --> 01:00:52,701 y tu eres ¡Un ser humano feo! 1177 01:00:54,266 --> 01:00:55,429 ¿Estás hablando conmigo? 1178 01:00:55,496 --> 01:00:57,058 vas a ir ¿Para dejarme? 1179 01:00:57,126 --> 01:00:59,186 ¡No puedes renunciar! 1180 01:00:59,255 --> 01:01:00,683 ¡No puedes renunciar! 1181 01:01:00,752 --> 01:01:02,380 ¡No dejaré que renuncies! 1182 01:01:02,448 --> 01:01:04,774 Y si lo haces, ¡Te enterraré! 1183 01:01:04,843 --> 01:01:06,272 Estarás de vuelta a voltear... 1184 01:01:10,165 --> 01:01:11,160 ¡Dios mío! 1185 01:01:17,250 --> 01:01:18,511 Dios mío. 1186 01:01:18,580 --> 01:01:19,809 Está bien, está bien. Muy bien, 1187 01:01:19,878 --> 01:01:21,006 ¿estás bien? Mírame. 1188 01:01:21,075 --> 01:01:22,337 Estás bien. Estás bien. 1189 01:01:22,405 --> 01:01:23,833 Bueno. Se acabó. 1190 01:01:29,523 --> 01:01:30,852 Dios mío. 1191 01:01:40,532 --> 01:01:42,626 ¿Qué es eso? 1192 01:01:46,253 --> 01:01:47,948 ¿Es eso un...? 1193 01:01:48,016 --> 01:01:49,610 ¿Eso es una presa? 1194 01:01:49,679 --> 01:01:51,074 Es enorme. 1195 01:01:51,142 --> 01:01:53,070 nunca he visto nada así en mi vida. 1196 01:01:54,968 --> 01:01:56,296 ¿Qué? ¿Como yo? 1197 01:01:56,365 --> 01:01:58,126 nunca he visto un tiburón hasta hoy, 1198 01:01:58,195 --> 01:02:00,055 y mucho menos lo que sea Qué diablos es esa cosa. 1199 01:02:00,123 --> 01:02:01,052 No, no, no, no. 1200 01:02:01,121 --> 01:02:02,384 No, no, no, Se acabó el juego, hombre. 1201 01:02:02,452 --> 01:02:03,714 Juego de... No puedo hacer esto. 1202 01:02:03,783 --> 01:02:06,707 ¡Kenny, sal de ahí! 1203 01:02:06,776 --> 01:02:08,470 Oye, esos fueron Mis gafas favoritas. 1204 01:02:10,035 --> 01:02:11,863 Dame esto. 1205 01:02:13,927 --> 01:02:15,388 ¿Qué estás haciendo? 1206 01:02:15,457 --> 01:02:17,052 estamos consiguiendo de este río. 1207 01:02:25,436 --> 01:02:27,862 Tiremos. Podemos hacer esto. 1208 01:02:27,931 --> 01:02:29,525 Puedo ver eso. 1209 01:02:29,593 --> 01:02:31,155 Todo eso es mágico y maravilloso y todo, 1210 01:02:31,222 --> 01:02:33,250 pero ¿cómo se supone que debemos llegar allí? 1211 01:02:33,318 --> 01:02:35,378 ¿Kenny, en serio? 1212 01:02:35,447 --> 01:02:37,308 quieres darme una mano aquí? 1213 01:02:37,377 --> 01:02:39,502 Sí. Esto es genial. 1214 01:02:39,571 --> 01:02:40,834 Vamos. Agárrate. 1215 01:02:40,903 --> 01:02:41,898 Uf. 1216 01:02:50,748 --> 01:02:53,074 Tira de ella lentamente. Bonito y fácil. 1217 01:02:53,143 --> 01:02:54,504 Eso es todo. ¡Estamos llegando allí! 1218 01:02:57,599 --> 01:02:59,093 ¡Dios mío! ¡No, no! ¡Consíguelo! 1219 01:02:59,162 --> 01:03:00,258 ¡No! 1220 01:03:06,979 --> 01:03:08,806 ¿Qué están haciendo? 1221 01:03:08,875 --> 01:03:11,600 Están usando los cuerpos para hacer la presa más grande. 1222 01:03:11,669 --> 01:03:13,463 Dios mío. 1223 01:03:13,531 --> 01:03:16,224 Bueno, eso es algo No lo ves todos los días. 1224 01:03:22,379 --> 01:03:24,606 Está bien, está bien. 1225 01:03:27,900 --> 01:03:28,896 Estela. 1226 01:03:30,329 --> 01:03:32,222 Dame tu camisa. 1227 01:03:32,291 --> 01:03:34,052 ¿Mi camisa? 1228 01:03:34,120 --> 01:03:36,213 Confía en mí. Tengo una idea. 1229 01:03:52,813 --> 01:03:54,141 Eso es bueno. 1230 01:03:56,472 --> 01:03:57,668 Ejem. 1231 01:03:58,767 --> 01:03:59,762 ¿Qué? 1232 01:03:59,831 --> 01:04:01,160 Nada, nada. 1233 01:04:01,229 --> 01:04:04,120 Yo sólo... nunca he visto... yo solo... 1234 01:04:04,189 --> 01:04:06,315 acabo de nunca te había visto así... 1235 01:04:06,384 --> 01:04:07,313 ¿Qué? 1236 01:04:07,382 --> 01:04:09,010 Tengo este pequeño... 1237 01:04:09,078 --> 01:04:11,104 ¿Crees que puedes darme el resto de la camiseta para poder... 1238 01:04:11,173 --> 01:04:12,934 Detente. ¡Hola! 1239 01:04:13,003 --> 01:04:14,664 Está bien, está bien, está bien. Dios mío. 1240 01:04:14,732 --> 01:04:16,260 Lo siento. Lo siento. 1241 01:04:16,329 --> 01:04:17,391 Bien, aquí está el plan. 1242 01:04:17,460 --> 01:04:19,453 esta cosa no da tregua. 1243 01:04:19,522 --> 01:04:22,081 Todavía hay un montón de esas cosas por ahí. 1244 01:04:22,150 --> 01:04:24,387 Necesitamos de alguna manera dibújalos aquí 1245 01:04:24,456 --> 01:04:26,726 para que Stella pueda disparar como tantos como sea posible, 1246 01:04:26,795 --> 01:04:28,999 que luego nos liberará para remar como el infierno hasta la orilla. 1247 01:04:29,068 --> 01:04:31,771 solo tengo tal vez Quedan una docena de flechas. 1248 01:04:33,478 --> 01:04:36,284 Bueno, cuando tienes que hacer algo, lo haces bien. 1249 01:04:36,353 --> 01:04:37,620 kenny... 1250 01:04:37,688 --> 01:04:39,826 la munición. 1251 01:04:42,801 --> 01:04:43,801 Auge. 1252 01:04:43,871 --> 01:04:45,974 el paintball cartuchos. 1253 01:04:46,043 --> 01:04:49,883 Debo decir que realmente como este lado tuyo. 1254 01:04:49,953 --> 01:04:53,025 Oye, oye, oye, Oye, oye, oye, oye. 1255 01:04:53,093 --> 01:04:54,562 Son mis cartuchos de CO2. 1256 01:04:55,868 --> 01:04:58,238 Bien, ¿cómo estamos? ¿Los atraerás? 1257 01:04:58,307 --> 01:05:00,310 he estado pensando sobre eso. 1258 01:05:00,378 --> 01:05:02,916 Creo que vamos a necesitar un poco de sangre fresca. 1259 01:05:02,985 --> 01:05:06,893 ¿Sangre? ¿Adónde vamos? sacar sangre? 1260 01:05:06,962 --> 01:05:09,399 Simplemente vamos a bajar el río a la cruz roja 1261 01:05:09,468 --> 01:05:10,436 y pregúntales-! 1262 01:05:10,503 --> 01:05:12,741 ¿Qué... qué diablos, mujer? 1263 01:05:14,448 --> 01:05:15,549 Resolvió tu problema. 1264 01:05:15,618 --> 01:05:17,553 Eso lo hiciste. 1265 01:05:19,326 --> 01:05:20,360 Estar bien ahí amigo. 1266 01:05:20,428 --> 01:05:22,599 Hombre arriba, Kenny. 1267 01:05:22,668 --> 01:05:25,138 Muy bien, comencemos atando algunas flechas. 1268 01:05:28,048 --> 01:05:31,220 Pensé que se suponía que para estar más cerca del río. 1269 01:05:31,289 --> 01:05:32,390 Hay un atajo. 1270 01:05:32,459 --> 01:05:34,929 el rio se curva mucho. 1271 01:05:36,736 --> 01:05:37,804 ¿Estás bien? 1272 01:05:37,873 --> 01:05:40,109 Eso... Eso se ve mal. 1273 01:05:40,178 --> 01:05:42,114 Yo... no creo Puedo ir más lejos. 1274 01:05:42,183 --> 01:05:43,519 Sólo continúa sin mí, ¿vale? 1275 01:05:43,586 --> 01:05:45,456 No, no, no podemos seguir sin ti. 1276 01:05:45,526 --> 01:05:46,459 Tienes que venir. 1277 01:05:46,528 --> 01:05:48,798 Está bien. Tengo esto. 1278 01:05:48,866 --> 01:05:50,368 Vamos. 1279 01:05:51,606 --> 01:05:53,844 mira, lo sé estas sufriendo, 1280 01:05:53,913 --> 01:05:57,186 pero creo que eres más fuerte de lo que crees que eres. 1281 01:05:57,254 --> 01:05:59,525 lo que hiciste atrás ahí para Joline, 1282 01:05:59,594 --> 01:06:01,463 ninguno de nosotros podría he hecho eso. 1283 01:06:01,532 --> 01:06:02,666 Lo mantuviste unido, 1284 01:06:02,735 --> 01:06:05,172 y te necesito para mantenerlo unido ahora. 1285 01:06:05,241 --> 01:06:06,676 Gracias, hombre. 1286 01:06:06,745 --> 01:06:09,817 Entonces, ¿qué dices que obtenemos? ¿A esa estación de guardabosques? 1287 01:06:09,886 --> 01:06:11,889 Suena como un plan. 1288 01:06:14,364 --> 01:06:16,400 ¿Estás seguro? ¿Explotarán? 1289 01:06:16,469 --> 01:06:17,736 Van a explotar. 1290 01:06:17,806 --> 01:06:19,876 Solo asegúrate de ir toda la fuerza con el tirón 1291 01:06:19,944 --> 01:06:22,182 para obtener el máximo P.S.I. No te reprimas. 1292 01:06:22,251 --> 01:06:25,189 no lo estaré conteniendo. 1293 01:06:25,258 --> 01:06:26,459 Muy bien, hagamos esto. 1294 01:06:26,527 --> 01:06:29,232 Oye, ¿por qué tengo que hacer? todo el remar? 1295 01:06:30,538 --> 01:06:32,908 porque es genial para tus deltoides. 1296 01:06:32,977 --> 01:06:35,782 Me gusta eso. Me gusta eso. 1297 01:06:40,563 --> 01:06:43,502 Está bien. 1298 01:06:50,254 --> 01:06:51,856 Ven y cógelo. 1299 01:07:03,186 --> 01:07:05,289 Creo que está funcionando. 1300 01:07:06,360 --> 01:07:07,527 ¡Aquí vienen! 1301 01:07:11,573 --> 01:07:13,911 ¿Estás seguro? esto funcionará? 1302 01:07:13,980 --> 01:07:17,219 Sí, esto... Esto debería funcionar. 1303 01:07:17,288 --> 01:07:19,324 ¡¿Debería?! ¡¿Debería?! 1304 01:07:19,393 --> 01:07:21,362 Sí, sí. 1305 01:07:23,169 --> 01:07:24,570 Cuando estés listo. 1306 01:07:24,639 --> 01:07:26,342 ¡Sigue remando, Kenny! 1307 01:07:33,762 --> 01:07:34,763 ¡Maldita sea! 1308 01:07:34,831 --> 01:07:36,233 ¡Esto no va a funcionar! 1309 01:07:36,302 --> 01:07:37,570 ¡Sigue remando! 1310 01:07:37,639 --> 01:07:38,740 Sigue remando. Sigue remando. 1311 01:07:38,809 --> 01:07:39,742 Sí, sí. Lo sé. Lo sé. 1312 01:07:42,885 --> 01:07:44,487 estela, Yo creo en ti. 1313 01:07:44,557 --> 01:07:45,890 Dibujar con todo lo que tienes. 1314 01:07:45,959 --> 01:07:47,595 ¡Sonríe, hijo de puta! 1315 01:07:53,278 --> 01:07:54,780 ¡Sí! 1316 01:08:01,031 --> 01:08:01,998 ¡Sigue adelante, Kenny! 1317 01:08:02,067 --> 01:08:03,835 ¡Tenemos esto! Sí. 1318 01:08:08,649 --> 01:08:09,717 ¡De ninguna manera! 1319 01:08:09,786 --> 01:08:11,220 No voy a cruzar eso. 1320 01:08:11,290 --> 01:08:12,892 Tenemos que hacerlo. La estación de guardabosques 1321 01:08:12,960 --> 01:08:14,830 justo al otro lado de ese cerro. 1322 01:08:14,899 --> 01:08:17,035 ¿Es seguro? 1323 01:08:17,105 --> 01:08:18,806 es estrecho, pero aguantará. 1324 01:08:18,875 --> 01:08:20,811 tendremos que irnos un solo archivo. 1325 01:08:20,880 --> 01:08:22,882 ¿Estarás bien? 1326 01:08:22,952 --> 01:08:24,187 Sí. 1327 01:08:24,255 --> 01:08:25,858 Quédate en el registro. 1328 01:08:27,764 --> 01:08:29,433 Seguir. 1329 01:08:36,753 --> 01:08:40,059 Está bien, ya voy detrás de ti. 1330 01:08:40,129 --> 01:08:41,898 Bueno. 1331 01:08:53,461 --> 01:08:54,796 ¡Devuelve el golpe! 1332 01:08:58,607 --> 01:09:00,243 ¡Cuidado con los dientes! 1333 01:09:09,368 --> 01:09:11,305 Creo que está funcionando. Se están yendo. 1334 01:09:40,380 --> 01:09:41,914 ¿Qué...? 1335 01:09:44,589 --> 01:09:46,526 ¿Qué fue eso? ¿Qué... qué pasó? 1336 01:09:49,435 --> 01:09:51,138 Lo siento chicos. 1337 01:09:51,206 --> 01:09:52,140 Lo siento mucho. 1338 01:09:52,208 --> 01:09:53,243 ¿Qué? 1339 01:09:53,312 --> 01:09:54,245 Nos atraparon. 1340 01:09:54,315 --> 01:09:55,448 ¡Kenny! ¡Kenny! 1341 01:09:57,288 --> 01:09:59,057 Estamos en problemas. 1342 01:09:59,125 --> 01:10:00,461 Está bien, esto no puede ser bueno. 1343 01:10:00,530 --> 01:10:02,157 un poco mas rapido Sería bueno. 1344 01:10:04,820 --> 01:10:05,983 ¡No! 1345 01:10:06,052 --> 01:10:07,746 ¡No! ¡Jorge! 1346 01:10:10,907 --> 01:10:12,802 ¿Por qué? 1347 01:10:12,871 --> 01:10:14,432 Tengo que seguir adelante. 1348 01:10:14,500 --> 01:10:15,430 ¡Concentrarse! 1349 01:10:15,499 --> 01:10:17,226 ¡Salgamos de este tronco! 1350 01:10:31,565 --> 01:10:33,094 se han ido por ahora! 1351 01:10:33,161 --> 01:10:34,990 no tenemos mucho tiempo. 1352 01:10:35,058 --> 01:10:36,420 Muy bien, rápido. nadar hasta la orilla. 1353 01:10:36,489 --> 01:10:37,750 no tengo ¡Que me lo digas dos veces! 1354 01:10:59,807 --> 01:11:01,303 ¡Estela! 1355 01:11:09,587 --> 01:11:10,949 Maldita sea, ¿Qué está haciendo? 1356 01:11:11,018 --> 01:11:11,980 No sé. 1357 01:11:12,049 --> 01:11:12,978 No puedo conseguir... 1358 01:11:15,275 --> 01:11:16,638 Algo anda mal. Necesitamos atraparlo. 1359 01:11:17,969 --> 01:11:19,398 ¿Qué pasa si esas cosas ¿todavía están por ahí? 1360 01:11:19,467 --> 01:11:20,463 ¿Qué estás haciendo? 1361 01:11:20,531 --> 01:11:22,725 ¡Mi pie! ¡Estoy atascado! 1362 01:11:22,793 --> 01:11:24,288 ¡Necesita nuestra ayuda! ¡Vamos! 1363 01:11:24,357 --> 01:11:25,286 Esperar. 1364 01:11:25,355 --> 01:11:26,717 ¡Estela! No puedo. 1365 01:11:26,784 --> 01:11:29,045 No puedo. Lo siento mucho pero no puedo. 1366 01:11:29,114 --> 01:11:31,706 ¿En realidad? pensé que eras Voy a ponerme explosivos 1367 01:11:31,774 --> 01:11:32,904 y tómalos todo afuera. 1368 01:11:32,973 --> 01:11:34,068 Cobarde. 1369 01:11:35,068 --> 01:11:36,064 ¡Eh! 1370 01:12:28,457 --> 01:12:29,854 Dios mío. 1371 01:12:49,748 --> 01:12:51,443 Esto es una locura. 1372 01:12:51,510 --> 01:12:52,973 Esto es una locura. 1373 01:12:53,040 --> 01:12:54,868 ¡Esto es una locura! 1374 01:12:54,937 --> 01:12:56,664 ¡Raah! 1375 01:14:43,846 --> 01:14:46,638 ¡Mirar! ¡Allí! 1376 01:14:49,999 --> 01:14:51,993 ¡Vamos! ¡Ayúdame! 1377 01:14:52,062 --> 01:14:53,291 ¡Dame tu mano! 1378 01:14:54,857 --> 01:14:56,850 Aquí. ¡Llévalo! ¡No respira! 1379 01:15:00,245 --> 01:15:01,574 Lo tengo. 1380 01:15:01,643 --> 01:15:02,572 Ahí tienes. 1381 01:15:04,271 --> 01:15:05,332 ¡Dame tu mano! 1382 01:15:10,158 --> 01:15:11,154 ¡John! 1383 01:15:14,815 --> 01:15:16,643 ¡Respira, Juan! 1384 01:15:16,711 --> 01:15:18,205 ¡John! 1385 01:15:18,274 --> 01:15:20,301 Oye, creo que necesitas para presionarlo más fuerte. 1386 01:15:20,370 --> 01:15:21,533 ¡Respirar! 1387 01:15:23,797 --> 01:15:25,691 ¡Juan, respira! 1388 01:15:27,789 --> 01:15:29,949 Ahí tienes. 1389 01:15:30,018 --> 01:15:31,113 ¡Tiburones! 1390 01:15:31,181 --> 01:15:32,543 No, no, no. No, no, estás aquí. 1391 01:15:32,612 --> 01:15:34,705 Dios mío. ¿Estás bien? 1392 01:15:34,774 --> 01:15:35,903 Dios, por favor dime 1393 01:15:35,972 --> 01:15:38,265 él no me dio boca a boca. 1394 01:15:38,333 --> 01:15:39,662 No eres mi tipo. 1395 01:15:39,731 --> 01:15:41,524 ¿Qué? No, lo hice. 1396 01:15:42,558 --> 01:15:44,585 Bueno. 1397 01:15:44,654 --> 01:15:48,411 En realidad, estaba vivo después del primer aliento. 1398 01:15:48,480 --> 01:15:51,304 Después de eso, simplemente Quería divertirme. 1399 01:15:52,371 --> 01:15:53,367 ¿Ganamos? 1400 01:15:53,436 --> 01:15:55,363 Ni siquiera cerca. 1401 01:15:55,432 --> 01:15:56,561 ¿Cómo diablos? ¿sucedió esto? 1402 01:15:56,629 --> 01:15:57,991 ¿Dónde están todos estos tiburones? ¿viene de? 1403 01:15:58,060 --> 01:15:59,322 Es una larga historia. 1404 01:15:59,389 --> 01:16:02,149 Presa y tiburones... 1405 01:16:02,217 --> 01:16:04,977 Mira, primero tenemos que volar esta maldita presa, 1406 01:16:05,045 --> 01:16:06,639 y luego lo haremos todos toman café, 1407 01:16:06,708 --> 01:16:09,200 y te explicaremos todo, ¿vale? 1408 01:16:09,269 --> 01:16:11,530 Me tenías a punto de explotar Maldita presa. Vamos a hacerlo. 1409 01:16:11,599 --> 01:16:12,993 ¿Cómo diablos? ¿vamos a hacer eso? 1410 01:16:13,062 --> 01:16:14,623 Bueno, tenemos los tanques. 1411 01:16:14,692 --> 01:16:15,621 Tenemos un arma. 1412 01:16:15,690 --> 01:16:17,950 ¡Kablooey! 1413 01:16:18,019 --> 01:16:20,479 Eso es ridículo. 1414 01:16:20,547 --> 01:16:22,174 Eso es lo que dije. 1415 01:16:22,243 --> 01:16:25,135 No, en realidad es no es mala idea. 1416 01:16:25,203 --> 01:16:27,763 ¿Recuerdas ese robot? ¿Te hablé de? 1417 01:16:27,832 --> 01:16:28,960 operó en... en neumática, 1418 01:16:29,029 --> 01:16:30,458 como aire comprimido así. 1419 01:16:30,527 --> 01:16:32,255 es altamente presurizado. 1420 01:16:32,323 --> 01:16:36,645 Yo... yo también lo vi en una película una vez, así que... 1421 01:16:36,714 --> 01:16:38,208 Te lo dije. 1422 01:16:38,277 --> 01:16:39,473 Bien. 1423 01:16:39,540 --> 01:16:40,870 Está bien. 1424 01:16:40,938 --> 01:16:41,868 Vamos a hacerlo. 1425 01:16:45,827 --> 01:16:46,923 Tonterías. 1426 01:16:46,992 --> 01:16:48,886 No te preocupes. Lo tengo. Lo tengo. 1427 01:16:54,943 --> 01:16:56,205 ¡No, no, no, no, no! ¡Déjalo ir! 1428 01:16:56,273 --> 01:16:57,601 ¡No! ¡Carlos! 1429 01:17:01,529 --> 01:17:02,525 ¡Carlos! ¡No! 1430 01:17:02,594 --> 01:17:04,254 ¡Se ha ido! 1431 01:17:04,323 --> 01:17:06,583 Se ha ido. 1432 01:17:07,982 --> 01:17:09,677 Lo siento, pero... 1433 01:17:11,242 --> 01:17:13,668 mira, dijiste que nosotros Tuve que volar la presa. 1434 01:17:13,737 --> 01:17:15,199 Volemos la presa. 1435 01:17:15,267 --> 01:17:17,029 Tenemos que seguir moviéndonos, ¿Está bien? 1436 01:17:17,097 --> 01:17:19,524 El motor se disparó. 1437 01:17:25,846 --> 01:17:27,938 Tengo una idea. 1438 01:17:30,602 --> 01:17:32,197 ¿Son estos filetes? 1439 01:17:32,265 --> 01:17:34,426 No, venado. 1440 01:17:38,353 --> 01:17:40,014 A las tres. 1441 01:17:40,083 --> 01:17:42,076 1, 2, 3! 1442 01:17:46,337 --> 01:17:47,466 Aquí. 1443 01:17:52,558 --> 01:17:53,819 Disparar. 1444 01:17:54,885 --> 01:17:56,813 Apretado. 1445 01:17:56,881 --> 01:17:59,241 ¡Tengo esto! Por favor no te lo pierdas. 1446 01:18:16,142 --> 01:18:18,036 Dios. 1447 01:18:18,104 --> 01:18:20,032 Dios. 1448 01:18:24,492 --> 01:18:26,319 Vámonos de aquí. Vamos. 1449 01:18:26,388 --> 01:18:27,517 Dios, sí, sí. 1450 01:18:27,586 --> 01:18:29,380 vamos a conseguir fuera de aquí. 1451 01:18:35,636 --> 01:18:38,295 Parece que nos perdimos uno. 1452 01:18:38,363 --> 01:18:39,491 ¡Estar atento! ¡Nos va a embestir! 1453 01:18:39,560 --> 01:18:42,219 ¡Bajar! ¡Bajar! 1454 01:18:53,532 --> 01:18:56,623 Está bien, ahora vámonos a casa. 1455 01:19:08,601 --> 01:19:09,796 Sí. 1456 01:19:09,864 --> 01:19:11,160 Sí, hagamos eso. 1457 01:19:11,229 --> 01:19:26,927 Esa es una buena idea.